Айно Хавукайнен и Сами Тойвонен: Тату и Пату: космическое приключение

Новая книга финских писателей и художников Сами Тойвонена и Айно Хавукайнен «Тату и Пату: космическое приключение» отправит весёлых братьев из страны Чудляндии прямо в космос. Там они пересчитают все кольца Сатурна, встретятся с членами Космического Союза, переживут аварию фотонопротонного двигателя и спасут Вселенную от грозного космического великана. Много опасных приключений ждут Тату (звездного пилота А. Т. Лантича) и Пату (звездного пилота Термо Бокса) во время путешествия через Вселенную на межзвездном космическом корабле «Бананас». А помогать им в опасных ситуациях будут знаменитый командор Звёздного Союза Ройге и его маленькая, но очень смелая и умная дочь Удраям.

В книге о космических приключениях Тату и Пату множество отсылок к популярной культуре. Особенно к серии фильмов «Звездный путь» («Стартрек») и «Звездные войны». Фанаты космических фильмов оценят «винтажный» костюм командора Ройге, так похожий на костюм пилотов звездолёта «Энтерпрайз». А также светодиодный (почти как у джедаев) меч Пату, сделанный из простого фонарика. Маленькие дети еще не заметят этих отсылок. Зато фанаты «Звездных войн» и разных «Стартреков» будут очень довольны. В книге есть много разных мелочей, на которые обратят внимание все, кто любит космическую фантастику. Есть даже робот-помощник, как в «Звёздных войнах». В сказке роль робота-помощника (астромеханоида) выполняет смешная игрушечная обезьянка Ан-F-иСA. Её имя — остроумная пародия на названия роботов из «Звёздных войн». Но даже те ребята, которые не смотрели «Звездные войны» и не знают что такое «Звездный путь», будут довольны. Ведь «Тату и Пату: космическое приключение» — это просто весёлая сказка в космических декорациях для детей от 4-5 лет. Здесь есть всё, что должно быть в сказках: интересные главные герои (Тату и Пату), их умная помощница (малютка Удраям), сказочный «злодей» (космический великан) и так далее.

В сказке много ироничного юмора, который хорошо знаком постоянным читателям книг о Тату и Пату. Читать доклады звёздных пилотов А. Т. Лантича (Тату) и Термо Бокса (Пату) сплошное удовольствие. Они по-детски наивные и очень смешные. Вот, например, доклад пилота А. Т. Лантича о том, почему он стал космическим пилотом: «ТОП-5 причин, почему я стал пилотом:
1. Красивые пейзажи
2. Астронаслаждение
3. Стильные костюмы
4. Солнечные ванны
5. Пилот Бокс попросил

Особенно веселит последний пункт «Пилот Бокс попросил». Если попросил друг, то, конечно же, надо стать космическим пилотом. Особенно повеселились финские авторы, когда придумывали членов Звёздного союза с Органиума, Моллюскана, Cолунии и других планет. Каждый инопланетянин выглядит и говорит по-особенному. Например, инопланетянин с Органиума абсолютно прозрачен. Сквозь его тело видны все внутренние органы, которые постоянно говорят, перебивая друг друга. Наблюдать, как мозг спорит с сердцем, а лёгкие с желудком довольно забавно. А вот странные существа с головами похожими на веники. Это Кириллиус и Мефодиус из планеты Солунии, которые общаются исключительно на малопонятном старославянском языке. Все их «ибо», «зело», «спасоша» звучат очень забавно. Переводчик книги поработал на славу. Вряд ли в оригинальном финском тексте была отсылка к основателям славянской азбуки Кириллу и Мефодию из Солуни. Наверное, в оригинале был какой-нибудь древний язык из финской «Калевалы» или что-то вроде этого. Но переводчик качественно сделал свою работу и сохранил все особенности юмора финских писателей. Обратите внимание на имена персонажей космической сказки. Переводчик их сделал в виде анаграмм, которые легко разгадать. Например, имя командора Ройге расшифровывается как Герой. Попробуйте разгадать, что обозначают имена других персонажей этой космической истории. Я уверен, что вам будет интересно.

Сами Тойвонен и Айно Хавукайнен не просто писатели, но и художники. Поэтому они рассказывают о космических приключениях Тату и Пату не только с помощью слов, но и с помощью ярких цветных рисунков. На рисунках мы сможем увидеть межзвездный космический корабль «Бананас», собранный Тату и Пату с помощью скотча и ножниц из картонных коробок из-под бананов и разных предметов. На нём есть даже пластмассовый детский горшок с забавной надписью «Аварийное кресло». Рассматривая рисунки, мы сразу же понимаем, почему Тату зовут звёздным пилотом А. Т. Лантичем, а Пату звёздным пилотом Термо Боксом. Космический шлем Тату вырезан из обычного большого глобуса. На шлеме сохранилась часть надписи «Атлантический океан», от которой осталось только «Атлантич». А космический шлем Пату сделан из обычного термобокса для продуктов. Рисунки финских художников большие, они наполнены множеством разных мелочей. Поэтому их можно долго рассматривать, как виммельбухи, и всё время находить на иллюстрациях что-то новое, забавное и интересное.

Книга Сами Тойвонена и Айно Хавукайнен «Тату и Пату: космическое приключение» вышла в издательстве «Речь» в серии книг «Тату и Пату». Издание в твёрдой обложке; напечатано на качественной офсетной бумаге; шрифт удачно вписан в большие цветные рисунки.

Книга рекомендована детям дошкольного и младшего школьного возраста от 4-5 лет и старше. А так же всем, кто любит весёлые сказки, космические приключения и книжки-картинки о Тату и Пату.

Дмитрий Мацюк специально для Букландии


Тату и Пату: космическое приключениеАйно Хавукайнен и Сами Тойвонен: Тату и Пату: космическое приключение
Художник: Айно Хавукайнен и Сами Тойвонен
Издательство: Речь,2020 г.
My-shop
Ozon
промокод на скидку в озоне — OZONFAMOB 

 

 

 

 

ОСТАВЬТЕ КОММЕНТАРИЙ

Please enter your comment!
Please enter your name here

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.