Астрид Линдгрен: На острове Сальткрока

0
257
С повестью Астрид Линдгрен «На острове Сальткрока» у меня сложились совершенно отдельные отношения. Впервые я прочитала ее лет в 11-12, взяв в библиотеке, и безумно полюбила. Это была старая книжка без обложки (знаете, в таком самодельном картонном библиотечном переплете), и я очень удивилась, что, оказывается, есть еще не прочитанные мной книги Линдгрен.

Долгое время я мечтала о приобретении книги и, наконец, в 90-е годы появился сборник, куда вошла и «Сальткрока». Несмотря на обложку и небольшие иллюстрации, выполненные Майофисом, сборник оказался неудачным. Желтая газетная бумага, мелкий шрифт… Тем не менее альтернативы не существовало. Потом появлялись издания от эксмо и АСТ, но тоже примерно такого же плана, разве что бумага получше.

И вот: тадам! Сюрприз от «Махаона»! Теперь появилась «Сальткрока» с рисунками Н.Носкович и Г.Фитингофа! И главное — это рисунки из той первой старой библиотечной книжки! Это как встреча с детством или с хорошим другом после давней разлуки! И как же замечательно, что наши дети смогут читать повесть в таком прекрасном оформлении!

Теперь о самой повести. Для меня загадка, но факт остается фактом: эту прекрасную повесть далеко не однозначно воспринимают читатели. От полного восторга до полного неприятия. Даже моя читающая и обожающая творчество Линдгрен подруга заявила, что у них с дочкой «Сальткрока» «не пошла»… Одна из причин, как мне кажется, в том, что повесть не нужно читать с маленькими детьми: я специально дождалась, когда дочери исполнилось 11-12 лет, как было мне. И мы прочитали книгу с огромным удовольствием. Дочка просто в шоке была, что многим нашим друзьям не нравится.. И действительно, история о жизни семьи Мелкерсонов в столяровой усадьбе на острове Сальткрока дарит незабываемые минуты счастья! Здесь есть настоящая дружба, любовь, страдания. Здесь очень много об ответственности друг перед другом и очень много юмора, а еще — море добра и теплоты.

Наверное, просто не нужно сравнивать эту повесть с другими произведениями писательницы, «Сальткрока», мне кажется, серьезнее, глубже и трогательнее, и может быть, некоторые не принимают ее, настроившись изначально на другую волну. Но я знаю, что это одна из тех книг, которая повлияла на мое формирование, и я еще неоднократно захочу ее перечитать.

Живя на чудном острове Сальткрока,
Безумно веселится детвора,
Ведь ежедневно дел у них так много
В усадьбе неказистой Столяра.
Лишь только Юхан с Никласом вдогонку
За Тедди с Фредди быстро побегут
И будет раздаваться хохот звонкий,
Как сразу же и Чёрвен тут как тут!
Во все делишки нос свой длинный сунет,
Друзьям на выручку всегда придет
И, несмотря на возраст очень юный,
Не хуже взрослых, каждого поймет!
У каждого ребенка здесь зверушки:
Есть Йокке, Музес, Тутисен, Юм-Юм.
А есть еще волшебные лягушки:
Целуешь их — и Принц заходит в трюм.
Нет, мир не остров скорби и печали,
Хотя бывает всякое вокруг…
Но вот находит свое счастье Малин,
А Пелле — двух прекраснейших подруг.
Как хочется поехать на Сальткроку,
Побыть в такой чарующей дали..
А, в сущности, ведь нужно так немного,
Чтоб жить в согласии, мире и любви…

Полина Ломакина

На острове Сальткрока
Астрид Линдгрен: На острове Сальткрока
Художник: Нина Носкович, Георгий Фитингоф
Издательство Махаон, 2016
My-shop  Ozon