Дж. К. Джером: Истории, рассказанные после ужина

Третья книга английского писателя-юмориста Джерома Клапки Джерома, выпущенная издательством «Нигма», называется «Истории, рассказанные после ужина». В неё вошли более 20 рассказов писателя из сборников, выходивших в разные годы. Малая проза Джерома, по моему мнению, недооценена. Всё мы знаем, что мастерами короткого смешного рассказа был О. Генри или Аркадий Аверченко, а Джером Клапка Джером прославился не рассказами, а юмористической повестью-путешествием «Трое в лодке, не считая собаки». Рассказы Джерома находятся в тени его главного произведения, и поэтому малоизвестны читателям. Это несправедливо. Рассказы Джерома Клапки Джерома имеют особенный стиль: юмор в них чисто английский. Писатель не только показывает смешные положения, в которые попадают герои, как это делают, например, О. Генри или Марк Твен. Главное для Джерома, не юмористические сценки и положения, а оригинальный взгляд, неожиданная трактовка, мысли, которые возникают в голове. Юмор Джерома всегда интеллектуален и часто абсурден. Некоторые рассказы английского писателя даже не имеют сюжета: это просто рассуждения, мысли вслух. Книга «Нигмы» как раз и открывается такими рассказами из сборника «Праздные мысли лентяя». Здесь вы прочтёте забавные и по-английски оригинальные рассуждения о праздности, о маленьких детях, о еде и питье и о памяти. Джером иногда выстраивает в этих рассказах смешные сценки, но делает он это только для того, чтобы подкрепить свои мысли примером. Вот, например, рассказ о маленьких детях, который называется «О малышах». В нем английский писатель показывает разницу взрослого и детского взгляда на окружающий мир. Ведь мир взрослого для ребёнка — это что-то загадочное и почти волшебное, а мир ребёнка для взрослого – что-то непонятное и абсурдное. Сопоставляя эти два мира, Джером выстраивает юмористические ситуации. Вот, холостой молодой человек пришел в гости к своим женатым друзьям, в семействе которых недавно случилось пополнение. Счастливые родители сразу же с гордостью показывают ему грудного ребёнка и просят подержать его на руках. Молодой холостяк, который не умеет обращаться с грудными детьми, сразу же попадает в целую серию смешных ситуаций. Он не знает, как правильно взять ребёнка, не знает, что с ним делать. Пытается неловко с ним играть (корчить рожи или подбрасывать в воздух), и этим достигает результата, противоположного ожидаемому: ребёнок или пугается и начинает плакать и кричать, или под действием подбрасываний и качаний извергает на молодого джентльмена свой недавний обед. Джером уморительно смешно выстраивает множество юмористических сценок, в которых участвуют счастливые родители с грудным ребёнком и холостой джентльмен, не умеющий обращаться с детьми. Но эти сценки нужны писателю не сами по себе, а только для того, чтобы показать: дети и взрослые по-разному воспринимают мир, не понимают друг друга. Встреча взрослого и ребёнка — это встреча представителей двух инопланетных цивилизаций. Не случайно Антуан де Сент-Экзюпери сделал ребёнка из сказки «Маленький принц» инопланетянином с другой планеты, а взрослого — жителем Земли. Джером Клапка Джером с ним бы полностью согласился.

Хотя у Джерома Клапки Джерома есть и другие рассказы. Рассказы, написанные в традициях классического английского абсурдного юмора, в стиле Льюиса Кэрролла, Джонатана Свифта или Эдварда Лира. Особенно их много в сборнике «Истории, рассказанные после ужина» и в сборнике «Дневник одного паломничества». Вот, например, рассказ «Часы». Это классический английский юмористический рассказ. Меня всегда удивлял тот факт, что для англичан так важно точное время и предмет, которым оно измеряется — часы. Наверное, это потому что у англичан есть «пунктик» насчет пунктуальности. Опоздать на ленч на одну минуту для них катастрофа космического масштаба, или неслыханная дерзость. Помните Безумного Шляпника и Мартовского зайца из «Алисы в Стране Чудес»? Они всё время сидят за столом, потому что время у них остановилось на «Five o’clock». А когда у англичанина «Five o’clock», то нужно пить чай и пусть весь остальной мир подождёт. Конечно, это всё «викторианские» штучки и англичане сегодня другие, но время и часы не теряют для них своей важности. Главный герой рассказа Джерома Клапки Джерома «Часы» купил себе новые большие напольные часы с боем. И вот, однажды в полночь часы пробили не 12, а 13 раз.

«Среди ночи меня разбудила жена: она была очень встревожена тем, что часы пробили тринадцать раз, и спрашивала меня: как, по-моему, кому из наших близких это предвещает смерть? Я ответил, что не знаю, но надеюсь, что — соседскому псу».

Но это было только начало. Часы стали бить тринадцать раз сначала каждую ночь, а потом, и каждый день. На этом часы не остановились. Когда им надоело делать «зловещие» предсказания и бить тринадцать раз, они стали бить тридцать девять раз и больше. Главный герой даже заметил, что любимое число его часов — тридцать два. Именно столько раз они били чаще всего. У кого-то в старом английском замке живёт страшное приведение, а в доме героя рассказа Джерома поселились сумасшедшие часы, которые бьют, как попало и когда попало. И никакой ремонт им не помогает. Для пунктуального англичанина — это хуже приведения в замке. Те, кто любит и понимает классический английский юмор, оценят этот рассказ и от души посмеются над ним. В сборнике «Истории, рассказанные после ужина» много похожих рассказов, так что хорошее настроение вам будет гарантировано.

Сборник рассказов Джерома Клапки Джерома «Истории, рассказанные после ужина» вышел в издательстве «Нигма» в серии «Чтение с увлечением». Издание большого формата; в твёрдой обложке с объёмным тиснением и цветным рисунком (натюрмортом с английским ужином); напечатано на белой качественной офсетной бумаге; крупный и удобный для чтения шрифт; есть закладка-ляссе. Цветные иллюстрации художницы Марии Сутягиной. Рисунки яркие и атмосферные. Англия рубежа 19-20 веков изображена красочно и достоверно, а портреты героев рассказов нарисованы иронично и немного гротескно.

Книга рекомендована для детей среднего и старшего школьного возраста от 11-12 лет (маркировка на обложке 12+), а также всем, кто любит классику, красиво и качественно изданные книги и английский юмор.

Дмитрий Мацюк специально для Букландии


Истории, рассказанные после ужинаДж. К. Джером: Истории, рассказанные после ужина
Художник: Мария Сутягина
Издательство: Нигма, 2019
Лабиринт
My-shop
Ozon