Джейн Остен. Гордость и предубеждение


В издательстве «Речь» в серии «Малая Классика Речи» вышел роман «Гордость и предубеждение». Это самое известное произведение английской писательницы начала 19 века Джейн Остин (в русском переводе часто встречается и вариант Остен, который сохранен в издании «Речи», но я буду использовать в рассказе о книге более привычный для меня вариант Остин). Роман «Гордость и предубеждение» был напечатан впервые в 1813 году и выдержал с тех пор много изданий. Эта книга сразу стала популярной и до сих пор входит во все топы 100 самых лучших и 100 самых популярных книг. В чем секрет такой постоянной популярности этой уже достаточно старой книги? Секрет в том, что она правильно написана. Это одновременно и классическое произведение, и любовная мелодрама, и сказка (своеобразная смесь «Золушки» и «Красавицы и чудовища»), и реалистический роман о светской жизни английской провинции, и юмористическая проза. Джейн Остин собрала в книге много разных элементов, каждый из которых привлечет разных читателей. Любовная история привлечет женщин, показ английских провинциальных нравов и тонкий юмор привлекут мужчин, чувствительный сюжет привлечет романтиков, а желчно-ироничное описание провинциальной жизни реалистов. У Джейн Остин очень необычное сочетание утонченного романтизма и трезвого реализма, почти цинизма. Некоторых это странное сочетание приводит в недоумение: «Как же так? Только что Элизабет Беннет рассуждала, что главное в браке — это любовь, а немного позже рассуждает о том, что с любовью к мужчине без денег нужно покончить. Ведь нужно думать о том, на какие доходы будут жить будущие супруги». Такое сочетание чувствительного романтизма и трезвой (почти циничной) практичности вызывает у некоторых резкое неприятие и протест. Поэтому существуют люди, которые ругают творчество Джейн Остин. Но их меньшинство, подавляющее большинство писательница может заворожить и очаровать красивой историей и глубокими чувствами. Да еще так сильно, что невозможно будет оторваться до конца её книг.

Роман «Гордость и предубеждение» справедливо считается лучшим произведением Джейн Остин. В издании «Речи» роман напечатан в замечательном переводе на русский язык, который сделал сын великого поэта и переводчика Самуила Яковлевича Маршака, Иммануил Самуилович Маршак. Есть романы, которые сразу же, в первом предложении, дают понять, о чем будет книга. Так знаменитая первая фраза Льва Толстого в романе «Анна Каренина» — «Всё смешалось в доме Облонских»— сразу говорит читателю, что книга будет о семейных проблемах. Такое же «говорящее» и первое предложение в «Гордости и предубеждении»: «Все знают, что молодой человек, располагающий средствами, должен подыскивать себе жену». И, действительно, весь роман главные герои будут подыскивать себе подходящих супругов. Мужчины жену, а женщины мужа. Проблема брака всегда волновала Джейн Остин, во всех романах писательницы она в центре. Такое впечатление, что Остин пытается обязательно женить между собой всех персонажей книги, писательница часто выступает своеобразной свахой, которая ищет для всех подходящую пару. Интересно, что сама Джейн Остин так и оставалась всю свою недолгую жизнь холостой, она так и не смогла найти себе вторую половинку. Зато большинство героев её книг всегда в конце оказываются женатыми.

Сюжет у «Гордости и предубеждения» довольно прост, но при этом интересен. Действие происходит в маленьком английском провинциальном городке. В этом городке живет небогатое дворянское семейство Беннетов. У мистера Беннета нет детей мужского пола, зато у него 5 дочерей. Мечта миссис Беннет удачно выдать всех дочерей замуж, за состоятельных мужчин. Поэтому миссис Беннет становится очень оживленной, когда по соседству с их имением поселяется зажиточный молодой человек, мистер Бингли. Миссис Беннет мечтает выдать за него замуж свою старшую дочь Джейн. Но мистер Бингли постоянно ходит со своим лучшим другом мистером Дарси, утонченным джентльменом, который презирает провинциальные нравы, а также простоту и невежество провинциальных семей. Мистер Дарси пользуется большим влиянием на своего друга, поэтому сразу же гасит цинизмом и критичностью своих суждений все проблески симпатии между мистером Бингли и Джейн Беннет. Однажды Дарси оскорбляет на балу младшую сестру Джейн, Элизабет Беннет. Когда Бингли предлагает ему пригласить девушку на танец, Дарси громко заявляет, что он не обязан развлекать деревенских дурнушек. Элизабет прекрасно услышала эту гордую оскорбительную фразу мистера Дарси, и затаила к нему глубокую обиду. Так может обидеться только девушка, над внешностью которой посмеялись при посторонних. Конечно, Элизабет начинает чувствовать к мистеру Дарси предубеждение: выискивать в его характере отрицательные черты и трактовать все его поступки, как плохие и жестокие. Элизабет Беннет создаёт в своём воображении из мистера Дарси какое-то чудовище. Самого страшного негодяя на свете. Конечно, это далеко от правды. Дарси хороший и справедливый человек, только очень гордый. Но предубеждение Элизабет заставляет её считать Дарси самым плохим человеком на свете. Как говорят, от ненависти до любви всего один шаг, также как и от любви до ненависти. Мистер Дарси постепенно осознаёт свою ошибку и начинает влюбляться в Элизабет Беннет. Но сможет ли мистер Дарси победить свою гордость, а Элизабет преодолеть свое предубеждение? Об этом вы узнаете в конце романа.

Конечно, «Гордость и предубеждение» роман нравоучительный. И в этом его полезность. Джейн Остин показывает, как можно многого достичь, если бороться со своими личными недостатками, и к какой трагедии можно прийти, если им потакать. Но эти нравоучения завернуты в такой увлекательный и милый сюжет, что воспринимаются не как отвлеченные поучения, а как логичный и естественный ход вещей. Персонажи Элизабет и Джейн Беннет, а также мистера Дарси наполнены таким обаянием, что читатели сразу же влюбляются в них. Высоко оценят книгу и любители настоящего английского юмора. В книге множество ироничных и смешных замечаний. Например, появление мистера Дарси на балу показано очень иронично. Вот как пишет о нём Джейн Остин:

«Через пять минут после их прихода (Бингли и Дарси) всем стало известно, что он (Дарси) владелец имения, приносящего десять тысяч фунтов годового дохода. Джентльмены нашли его достойным представителем мужского пола, дамы объявили, что он гораздо привлекательнее мистера Бингли, и в течение первой половины вечера он вызывал всеобщее восхищение».

Когда общество узнаёт, что мистер Дарси очень богат, к нему мгновенно меняется отношение. Оказывается, что в английской провинции встречают человека не по уму, а по его деньгам. А сцена предложения руки и сердца мистера Коллинза Элизабет Беннет обязательно вызовет на лице улыбку. Напыщенный Коллинз так странно и глупо делает предложение, что это не может не развеселить. Сцена предложения Коллинза одна из самых весёлых сцен в романе. Юмора в книге достаточно, остроумная и едкая ирония Джейн Остин многим придется по вкусу.

«Гордость и предубеждение» — одна из самых популярных в мире классических книг, она не устарела и до сих пор вызывает восхищение и интерес у читателей. В подростковом или юношеском возрасте знакомство с книгой Джейн Остин будет полезным и, возможно, убережет молодых людей от многих ошибок в жизни. Покажет им, как много несчастий в жизни могут принести гордость, предубеждение и легкомыслие. Кроме того, это трогательная любовная история, которая мало кого способна оставить равнодушным. Стиль романа, конечно, устарел и сейчас кажется немного вычурным, но к нему быстро привыкаешь и начинаешь постепенно наслаждаться этим спокойным и изящным старым слогом.

Книга Джейн Остен (такой вариант фамилии в книге) «Гордость и предубеждение» вышла в издательстве «Речь» в серии «Малая Классика Речи». Издание небольшого формата; в твердой обложке, обтянутой тканью, с объёмным тиснением и цветным рисунком-вклейкой (портретами мистера Дарси и Элизабет Беннет); напечатано на плотной белой офсетной бумаге; в книге четкий и удобный для чтения шрифт; есть закладка-ляссе; в конце книги небольшая статья об истории создания романа и примечания Нины Демуровой и Екатерины Гениевой. В издании много цветных иллюстраций современной художницы Евгении Мельниковой. Всего в книге 26 больших (размером на страницу) цветных рисунков , что вполне достаточно для такого небольшого романа. Иллюстрации специально выполнены художницей для издания «Речи». Очень приятно, что «Речь» печатает классику не только с известными и знаменитыми иллюстрациями, но с рисунками лучших современных молодых художников. Евгения Мельникова хорошо справилась с задачей: передать на рисунках атмосферу романа Джейн Остин. Все иллюстрации светлые, яркие и романтичные. Рассматривая их, чувствуешь время, понимаешь тот полусказочный, полуреальный мир старых и благородных английских леди и джентльменов. В портретах героев художнице хорошо удалось попасть в образы. На портретах благородный и строгий мистер Дарси, ироничный мистер Беннет, глупый и самовлюбленный мистер Коллинз и так далее. В образах каждой из пяти сестер Беннет Евгении Мельниковой удалось найти главную черту характера: красивая, но замкнутая в себе Джейн; рассудительная Элизабет; легкомысленная глупая Люси; модница Китти; скромная и забитая Мэри. Рисунки сразу привлекают внимание яркостью образов и красок и очаровывают читателя.

Книга рекомендована для детей среднего и старшего школьного возраста (маркировка на обложке 12+). Книгу можно начинать читать с 13 лет и перечитывать в течение всей жизни. Я уверен, что это занятие не покажется скучным. Также издание будет хорошим подарком для всех любителей классики, поклонников творчества Джейн Остин и любителей книг с красивыми талантливыми иллюстрациями.

Дмитрий Мацюк специально для Букландии

Джейн Остен «Гордость и предубеждение»
Художник: Евгения Мельникова
Изд-во: Речь, 2018г.
Лабиринт