Эдгар По: Мистические рассказы

780

Сборник рассказов знаменитого американского писателя-романтика Эдгара Алана По «Мистические рассказы» вышел в Издательском Доме Мещерякова в серии «101 книга». Это серия, в которой издательство публикует классику для детей. Главные отличительные черты этого издания в замечательных иллюстрациях Артура Рэкхема и дореволюционных русских переводах рассказов Эдгара По, многие из которых после революции не издавались и были заменены другими, новыми переводами. В новом издании читатели смогут познакомиться с переводами дореволюционного писателя и переводчика Михаила Энгельгарта и великого поэта Серебряного века Константина Бальмонта. Именно эти переводы рассказов Эдгара По считались много лет назад образцовыми, а сейчас они, к сожалению, забыты и заменены современными переводами. Я не хочу сказать, что современные переводы Эдгара По хуже. Нет. Современные переводы хороши, особенно переводы Норы Галь. Её перевод рассказа «Падение дома Ашеров» я до сих пор считаю непревзойдённым. Но есть в старых переводах свои очарование и достоинства, которые новые переводы растеряли. Во-первых, Михаил Энгельгарт и Константин Бальмонт еще не очень далеко ушли от эпохи, в которой жил Эдгар По, поэтому лучше чувствовали атмосферу его рассказов, стиль и особенности старой жизни писателей-романтиков 19 века. Во-вторых, Бальмонт и Энгельгарт старались как можно лучше передать на русском языке слог Эдгара По: его плавность, текучесть и громадное внутреннее напряжение, иногда на грани сумасшествия. Лучшие современные переводчики тоже могут достичь близкого соответствия оригиналу, но всё-таки не так точно, как старые переводчики. Лично мне, как поклоннику классики, хочется иметь и современные, и лучшие дореволюционные переводы рассказов Эдгара По. Они очень хорошо дополняют друг друга.

Конечно, особенно хороши в книге великолепные иллюстрации Артура Рэкхэма. Артур Рэкхэм — общепризнанный классик художественной иллюстрации: его рисунки будят воображение, помогают почувствовать красоту и ужаснуться уродству. Рэкхэм представитель стиля модерн, который очень хорошо подходит к стилю рассказов Эдгара По с его психологическим надрывом и гротеском. Образы художника, цветовая гамма рисунков, внутреннее напряжение: всё это полностью погружает читателя в мир рассказов Эдгара По и не отпускает до конца книги.

О самом творчестве Эдгара По вряд ли стоит говорить много. Большинство читателей знакомы с его произведениями и имеют представление об его рассказах. Здесь хочется сказать, что название сборника «Мистические истории» весьма условно. Во-первых, «страшные» рассказы Эдгара По это не совсем мистика. Атмосферу страха писатель нагнетает за счет чисто психологических приёмов. Он не пишет о фантастических приведениях или монстрах: все «монстры» у Эдгара По находятся в извращенном сознании человека, нет страшнее чудовища, чем сам человек в особенном состоянии психики. Именно об этом чаще всего пишет великий американский писатель. Во-вторых, в сборнике есть не только «страшные» рассказы, но и приключенческие произведения (например, «Рукопись, найденная в бутылке» и «Золотой жук), а также детективные истории про сыщика-любителя Огюста Дюпена. Эдгар По был первооткрывателем в литературе детективного жанра. Без его Огюста Дюпена не было бы и Шерлока Холмса Артура Конан Дойля. Шерлок Холмс— это продолжение и новое переосмысление Огюста Дюпена. В сборник входят все три рассказа Эдгара По об Огюсте Дюпене («Убийство на улице Морг», «Украденное письмо» и «Тайна Мари Роже»). Издание содержит в себе 19 самых известных рассказов Эдгара По. В новом издании Мещерякова читатели познакомятся со старыми переводами рассказов Эдгара По на русский язык и, возможно, что американский писатель откроется для них с новой стороны.

Книга Эдгара По «Мистические истории» вышла в Издательском Доме Мещерякова в серии » 101 книга». Издание выполнено в подарочном или коллекционном варианте: в твёрдой целофанированной обложке с частичной лакировкой, объёмным тиснением и рисунком; напечатано на качественной плотной офсетной бумаге; в книге среднего размера шрифт и широкие поля; имеется закладка-ляссе. Цветные иллюстрации великого художника Артура Рэкхэма.

Книга рекомендована для детей среднего и старшего школьного возраста (маркировка на обложке 16+) и всем поклонникам хорошо изданной классики с замечательными и редкими иллюстрациями.

Дмитрий Мацюк

Эдгар По: Мистические рассказы. Художник: Артур Рэкхем. Издательство ИД Мещерякова, 2017

В Лабиринте