3 ноября родился Самуил Маршак

    289

    3 ноября родился Самуил Яковлевич Маршак (1887—1964) — русский поэт, драматург и переводчик, литературный критик, сценарист. Автор популярных детских книг.

    Стихи Маршака с детства знает, наверное, каждый русскоязычный человек. Кто не знает знаменитые детские стихи и сказки Маршака “Человек рассеянный”, “Кошкин дом”, “Багаж”, “Мистер Твистер”, “Двенадцать месяцев”. Или переводы на русский язык английских детских стихов “Дом, который построил Джек”, “Из чего только сделаны мальчики”, “Робин-Бобин”, а также сонетов Шекспира. Многие знают и любят творчество Маршака, для большинства людей стихи и сказки поэта стали символом счастливого детства.

    Самуил Маршак родился 3 ноября 1887 года в Воронеже, в слободе Чижовка. Маршак писал: “Первое воспоминание детства — пожар во дворе. Раннее утро, мать торопливо одевает меня. Занавески на окнах краснеют от полыхающего зарева. Должно быть, это впечатление первых лет моей жизни и было причиной того, что в моих сказках для детей так много места уделено огню”. Сразу же вспоминаются слова из известного стихотворения Маршака “Тили-тили, тили-бом! Загорелся кошкин дом!”. Пожар— страшное событие, Слава Богу, что он благополучно закончился для семьи Маршака.

    В 1893 году семья поэта уехала на Украину, а затем в Острогожск. Еще гимназистом Маршак начал писать стихи, переводил на русский язык разных античных поэтов. Ведь до революции в гимназиях изучали греческий язык по произведениям античных поэтов.

    В 1902-м семья переехала в Петербург. Знаменитый критик Стасов был в восторге от стихов 15-летнего Маршака, познакомил его с Горьким, рассказал о Самуиле Льву Толстому. Толстой, правда, скептически заметил: “Не верю я в этих вундеркиндов!”. “Долго я на Толстого обижался!” — смеялся потом Маршак.

    В 1911 году Самуил Маршак вместе со своим другом, поэтом Яковом Годиным, совершил длительное путешествие по Ближнему Востоку: из Одессы они отплыли на корабле, направляясь в страны Восточного Средиземноморья — Турцию, Грецию, Сирию и Палестину. Маршак путешествовал в качестве корреспондента петербургской “Всеобщей газеты” и “Синего журнала”. Под влиянием увиденного он создал цикл стихов под общим названием “Палестина”. В поездке он познакомился с Софьей Мильвидской, которая стала его супругой на всю жизнь.
    В 1912 году Маршак, вместе с женой, отправился в Англию, в Лондон. Здесь он изучал английский язык, учился в Лондонском университете. Маршак много путешествовал по Англии и собирал английские народные стихи и баллады. Позднее он их замечательно перевел на русский язык.

    В 1914 году, когда началась Первая мировая война, Маршак вернулся в Россию. В 1915-1917 в журналах “Северные записки” и “Русская мысль” были опубликованы первые переводы Маршака (стихи Уильяма Блейка, Вордсворта, английские и шотландские народные баллады).

    Литературная деятельность Маршака весьма разнообразна: лирика, сатира, переводы, драматургия. Особую популярность приобрели стихи Маршака для детей. В годы Первой мировой войны Маршак участвовал в организации помощи малолетним сиротам и беженцам. Эта работа сблизила его с детьми. В 1920 году он организовал и возглавил в Краснодаре “Детский городок” – комплекс детских учреждений (школа, библиотека, детские кружки), включавший в себя и один из первых театров для детей. Для театра “Детского городка” Маршак и поэтесса Е. Васильева писали пьесы-сказки, из которых впоследствии был составлен сборник “Театр для детей” (1922).

    В 1923 году вышли первые стихотворные книжки Маршака для самых маленьких – английская детская народная песенка “Дом, который построил Джек”, “Детки в клетке”, “Сказка о глупом мышонке”. С этого времени начинается плодотворная деятельность Маршака – детского поэта. В 1924-1925 гг. он возглавлял журнал “Новый Робинзон”, сыгравший важную роль в истории советской литературы для детей. В нем впервые начали печататься Б. Житков, М. Ильин, Е. Шварц, В. Бианки и другие.

    Стихи Маршака для детей, его песни, загадки, сказки и присказки, пьесы для детского театра со временем составили обширный сборник “Сказки, песни, загадки”, неоднократно переиздававшийся и
    переведенный на многие языки. В первых же своих стихах (“Почта”, “Мастер-ломастер”, “Война с Днепром” и др.) Маршак прививал детям любовь и уважение к людям разных профессий. В сатирическом памфлете “Мистер Твистер” (1933) он говорил с юными читателями о расовой нетерпимости; в романтической поэме “Рассказ о неизвестном герое” (1938) описал подвиг бесстрашного юноши. Детские стихи Маршака написаны просто, увлекательно, понятно, они отличаются законченностью, четким ритмом, строгостью композиции. И в то же время в них есть причудливость, озорство народной песни, считалки, дразнилки. Стих приобретает предельную ясность и запоминается как пословица.

    Много для русской литературы Самуил Яковлевич Маршак сделал в качестве переводчика. Еще с конца 1930-х годов поэт начинает переводить стихотворения Роберта Бёрнса и “Сонеты” Уильяма Шекспира. Переводы Роберта Бёрнса и “Сонетов” Шекспира до сих пор считаются одними из лучших образцов русского перевода. Маршак переводил на русский язык английских поэтов–У. Блейка, У. Вордсворта, Дж. Китса, Р. Киплинга, Э. Лира; украинских, белорусских, литовских, армянских и многих других поэтов. Всех перечислить невозможно. Его переводы всегда отличались самым высоким качеством. Маршак мог полностью передать ритм и смысл иноязычного стихотворения, но и при этом добавить что-то своё, личное. Переводы Маршака невозможно спутать с переводами других поэтов-переводчиков, они мгновенно узнаваемы и всеми любимы.

    В годы Великой Отечественной войны развернулся талант С. Маршака-сатирика. В содружестве с художниками Кукрыниксами он создал немало боевых плакатов. Среди драматургических произведений Маршака особой популярностью пользуются пьесы-сказки “Двенадцать месяцев”, “Горя боятся – счастья не видать”, “Умные вещи”, “Кошкин дом”, поставленные на сценах многих театров. В 1960 г. опубликована автобиографическая повесть Маршака “В начале жизни”.

    Маршак был всегда любим властью: он был спокойным и добрым человеком, который никогда не вмешивался в политику. За своё творчество поэт четыре раза получал Сталинскую премию и один раз Ленинскую.

    Скончался Самуил Яковлевич Маршак 4 июля 1964 года в Москве в возрасте 76 лет.
    Страница автора в Лабиринте
    Дмитрий Мацюк

    Обзоры


    Книги автора