Федерика Магрин: Атлас монстров и привидений

Итальянка Федерика Магрин — очень известный в Европе и Америке автор энциклопедий и познавательных атласов для детей младшего и среднего школьного возраста. Её стиль всегда узнаваем. Федерика Магрин пишет с юмором и детским задором. Поэтому читать её энциклопедии и атласы совсем нескучно. С ними можно поиграть и весело провести время. Федерика Магрин создала много разных энциклопедий и атласов: о великих людях; о динозаврах; о самых известных городах мира; о драконах; о Древнем Египте и многие другие. На русский язык их переводят, к сожалению, редко. Когда-то у «Росмэна» выходила энциклопедия Федерики Магрин о великих людях, у «АСТ» вышла «Большая книга прекрасных принцесс», а у «Эксмо» — «Атлас монстров и привидений». Я видел, что в прошлом году в Британии и США появилась её новая энциклопедия «Эко-герои» о самых известных защитниках природы и борцах за экологию. Эта энциклопедия вышла с необычными рисунками Изабеллы Гротт. На них защитники природы превращаются в растения или животных. Например, Джулиан Хаксли становится пандой, а в волосах Греты Тунберг цветут луговые цветы. Многие энциклопедии и атласы Федерики Магрин выходили с рисунками итальянской художницы Лауры (Лоры) Бренллы. «Большая книга прекрасных принцесс» от «АСТ» и «Атлас монстров и привидений» от «Эксмо» – это как раз результат их совместного творчества. Давайте же откроем книгу о монстрах и приведениях от издательства «Эксмо» и посмотрим, чем она может привлечь внимание ребёнка.

Вы знаете, как дети любят страшные истории и разных монстров. И тут, главное, их не напугать. Можно немножко пощекотать нервы, а потом всё превратить в шутку. Фредерика Магрин и Лора Бренлла в своём «Атласе монстров и привидений» именно так и поступают. Они знакомят детей с множеством самых известных монстров со всего мира (от графа Дракулы или Кинг Конга до мало известных чудовищ из Африки или Индонезии). Но эти чудовища вряд ли могут кого-нибудь сильно напугать. Во-первых, Федерика Магрин описала их с юмором, и в конце обязательно рассказала, как от каждого монстра можно спастись, или как его можно победить. А, во-вторых, рисунки Лоры Бренллы показывают этих знаменитых чудовищ забавными и ничуть не страшными. Кого может напугать граф Дракула в смешном концертном фраке? Или чудовище Франкенштейна с грустными глазами? Чудовище Франкенштейна хочется даже пожалеть и утешить. Федерика Магрин рассказывает, что многие монстры стали злыми только из-за того, что с ними никто не дружил, и никто их не любил. Стоит пожалеть такого монстрика, проявить к нему дружелюбие и внимание, и он сразу же станет хорошим и добрым. Вспомните сказку Оскара Уайльда «Кентервильское привидение». Возможно, страшному арабскому гулю стоит просто дать вкусный бутерброд, и он сразу же перестанет сердиться. А с вечно плачущим Сквонком (персонажем городских легенд из США) стоит только подружиться, и он перестанет плакать. Доброта и дружба способны творить чудеса. И авторы «Атласа монстров и привидений» постоянно напоминают об этом детям.
Ребята отправятся на поиски чудовищ под руководством знаменитого охотника на монстров и победителя графа Дракулы Ван Хельсинга. Ван Хельсинг на рисунке похож на героя Хью Джекмана из известного фильма, только он более приятный и дружелюбный. Ван Хельсинг проведёт ребят по разным континентам и странам, и познакомит их с европейскими, азиатскими, африканскими, американскими и даже австралийскими монстрами. В начале каждой главы изображена карта страны или континента, в которую юный читатель отправится на поиски монстров. Всё-таки перед нами Атлас, поэтому все рассказы об известных чудовищ начинаются с карты и подчиняются географическому принципу. Сначала ребята совершат путешествие по Европе, потом поедут на ближний и дальний Восток, затем посетят Африку и страны Америки и, наконец, отправятся в далёкую Австралию. Отдельные главы в книге посвящены монстрам из древнегреческой и японской мифологии. Так что Грецию и Японию ребята посетят отдельно и познакомятся с местными чудовищами ближе и подробнее. Кого в этой книге только нет. И забавный толстяк-циклоп из древнегреческих мифов; и громадный одинокий йети из Гималаев; и необычная лиса-оборотень Кицунэ из Японии; и даже клоун-призрак, который бродит по кладбищам США (чем-то похожий на клоуна из романа Стивена Кинга «Оно»). Все монстры в Атласе забавные и совсем нестрашные. Так что напугать ребёнка они не смогут. А смогут, наоборот, избавить от страхов.

Лично мне немного мешало, что в «Атласе монстров и привидений» не хватает наших русских чудовищ из сказок. Змея Горыныча, Кощея Бессмертного, Лешего, Бабы Ягы, Кикиморы и так далее. В Атласе есть только наша птица Сирин, похожая на древнегреческую Сирену. Даже имена у них почти одинаковые. Оба этих существа — птицы с женскими головами, которые заманивают сладким голосом путников в гиблые места. Наш родной Сирин нарисован с головой красивой, но немного капризной, девушки. В «Атласе монстров и привидений» есть еще одно чисто русское приведение. И, вы не поверите, но это Владимир Ильич Ленин. Последняя глава книги посвящена известным историческим личностям, которые по преданию являются на землю в виде привидений. Так по лондонскому Тауэру ходит призрак безголовой Анны Болейн, обезглавленной по приказу её неверного возлюбленного короля Генриха VIII. По египетским пустыням путешествует фараон Эхнатон. А итальянские и немецкие замки иногда посещает привидение императора Фридриха Барбароссы. О каждом таком «историческом привидении» в книге рассказано кратко и с юмором. И если по Белому дому в США иногда бродит призрак убитого Авраама Линкольна, то, оказывается, по комнатам Кремля иногда ходит Владимир Ильич Ленин. В Атласе об этом написано иронично: «Когда тело вождя советской революции ещё лежало в больнице в Горках, его дух не раз замечали у кремлёвских стен. Он обитает там до сих пор, и хоть он не всегда показывается на глаза туристам, шаги его слышны вполне отчётливо». Я не знал, что Владимиру Ильичу не лежится в Мавзолее, и он пугает иногда обитателей Кремля. О призраке убитого Павла Первого, который бродит по Петербургу, я слышал. Ох, уж этот Питер! Там много кого можно встретить белыми ночами. Но о призраке Ленина я прочитал впервые. Жаль, что кроме птицы Сирин и Ленина других русских монстров и приведений в книге нет. А вот монстров и привидений из США довольно много. Русской адаптации Атласа лично мне не хватало. Вот украинское издание этой книги адаптировали. Включили в него отдельную главу об украинских монстрах и приведениях. Но у нас, в России, просто перепечатали американское издание. Поэтому в книге упор на всяких Бугименов, а не на наших родных Бук и Бяк. Во всём остальном книга хорошая. «Атлас монстров и привидений» Федерики Магрин и Лоры Бренллы понравится детям: ведь он написан весело и увлекательно. И, возможно, даже избавит их от некоторых страхов.

Книга Федерики Магрин и Лоры Бренллы «Атлас монстров и привидений» вышла в издательстве «Эксмодетство» (детском подразделении издательства «Эксмо») в серии «Атласы и энциклопедии». Издание в твёрдой лакированной обложке с цветным рисунком (синей рукой, зелёным хвостом и глазами, глядящими из темноты); напечатано на плотной офсетной бумаге; крупный шрифт хорошо сочетается с цветными рисунками.

Книга рекомендована детям младшего и среднего школьного возраста от 7-8 лет (маркировка 12+). Почему маркировка 12+ непонятно. В 12 лет эта детская книга уже вряд ли будет интересна. А вот детям с 7 до 12 лет она обязательно понравится. Особенно тем, кто любит всякие страшилки и монстров.

Дмитрий Мацюк специально для Букландии


Федерика Магрин: Атлас монстров и привидений
Художник: Лора Бренлла
Издательство: Эксмодетство, 2020 г.
Лабиринт
My-shop
Book24

ОСТАВЬТЕ КОММЕНТАРИЙ

Please enter your comment!
Please enter your name here

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.