Ганс Христиан Андерсен: Снежная королева

44

В издательстве «Нигма» вышло очень красивое подарочное издание знаменитой сказки Андерсена «Снежная королева» с большими рисунками Яны Седовой. Каждая книга с иллюстрациями Яны Седовой — это почти произведение искусства. Ведь художница создаёт Образ книги: её картину, её особенный мир. Кто видел книги с иллюстрациями Яны Седовой, понимают, о чем я говорю. Каждая из них красива, но красива по-своему: рисунки Яны Седовой сразу привлекают внимание, а, придуманные художницей образы сразу запоминаются. В издательстве «Нигма» уже выходили книги с иллюстрациями Яны Седовой: «Сказка о царе Салтане» и три сборника русских народных сказок в пересказах Алексея Толстого («Сорочьи сказки», «Русалочьи сказки» и «Народные сказки»). Каждая из этих книг занимает почетное место на наших книжных полках. Рисунки в них можно отдельно рассматривать, как в каком-нибудь художественном альбоме, и получать от этого удовольствие. Новая книга с иллюстрациями Яны Седовой («Снежная королева») такая же красивая и стильная.

Говорить подробно о сказке Андерсена «Снежная королева» нет смысла. Все её знают с детства. Хочется только отметить, что в издании «Нигмы» полный вариант сказки в классическом дореволюционном переводе Анны Ганзен. Сказка без купюр и сокращений, с которыми она публиковалась в советское время. Те, кто читал «Снежную королеву» в советское время сразу же почувствуют разницу. Перевод вроде бы тот же, но есть много моментов, которых в сказке не было. В советское время со сказкой «Снежная королева» поступили очень жестко. Из неё убрали все упоминания о Боге и религии. А таких упоминаний было много. Причем они играли в сказке Андерсена очень важную роль. Например, зеркало злого тролля разбилось неслучайно, а из-за того, что он хотел подняться с ним на небо и посмеяться над Богом и Ангелами. Герда побеждает войско Снежной королевы чтением молитвы «Отче наш». Да и заканчивается сказка чтением бабушкой Евангелия и фразой из него: «Если не будете, как дети, не войдёте в царствие небесное!». В советской редакции всё, что касается религии, из сказки было выброшено. В результате, «Снежная королева» полностью потеряла свою христианскую мораль и в чем-то, даже, изменила смысл. Герда стала не верующей девочкой, которая спасает Кая своей самоотверженностью, а мужественной комсомолкой, типа Зои Космодемьянской. У Андерсена Герда побеждает Снежную королеву добротой и верой в Бога, а в советских изданиях она побеждает её смелостью и силой воли. Как говорится, почувствуйте разницу. В издании «Нигмы» классический текст перевода Анны Ганзен, в котором всё на месте: ничего не выброшено и не изменено.

Конечно, главное достоинство издания «Нигмы» — это иллюстрации Яны Седовой. Художница создала настоящие «зимние» рисунки. Они наполнены холодом, льдом, морозными кружевами, снежными вьюгами. Поэтому на рисунках господствуют холодные (синие и белые) цвета. Но даже мёртвую зимнюю природу, Яна Седова делает живой. Снежная королева на её рисунках может превращаться в большую снежную птицу, которая парит над землёй и ищет жертвы. И вся холодная армия Снежной королевы становится снежными человекоподобными птицами. Это метели, морозы, вьюги, которые превращают всё в лёд. Неслучайно осколок «кривого» зеркала злого тролля, попавший в глаз Кая тоже похож на кусочек льда. Ведь прозрачный лёд — это тоже самое зеркало, которое убивает жизнь и доброту. Но смертельный холод Снежной королевы и её слуг ничего не могут поделать с теплотой, которым лучится на рисунках Герда. Если вокруг Снежной королевы всё мёртвое, то вокруг Герды всё живое. Когда Герда плывет на лодке, её сопровождают две громадные рыбы. Растения и животные оживают, когда Герда обращается к ним. На одном из рисунков даже обыкновенный костяной гребешок превращается в живое вишнёвое дерево. Цветы на иллюстрациях Яны Седовой дают надежду: они разрушают холодный мир Снежной королевы. Из чашечки вьюнка вырастает целый город, а розы превращают черное ночное небо в изящную дамскую шляпку. Яна Седова использует для рисунков необычные и запоминающиеся образы: принц и принцесса спят в чашечках цветов, а над ними летает сон (крылатая рыба); на рогах Северного оленя лежит ночное небо, украшенное звёздами, и отдыхают голуби и так далее. Снежная королева на иллюстрациях похожа на прекрасную глыбу льда. Её платье напоминает ледяной дворец, а воротник снежную бурю. Лицо Снежной королевы красивое, но мёртвое. Никаких эмоций не бывает на этом лице: только равнодушие и вечный покой. Поэтому Кай и Герда на фоне Снежной королевы выглядят особенно ярко: они живые рядом с мёртвым.

Иллюстрации Яны Седовой украшают сказку Андерсена. Они делают старую, известную всем с детства историю, новой и оригинальной. Образы, созданные художницей для «Снежной королевы», откроют для юных и взрослых читателей новые грани сказки. Заставят посмотреть на неё с другой стороны и глубже задуматься над смыслом истории, придуманной Андерсеном.

Сказка Ганса Христиана Андерсена «Снежная королева» с иллюстрациями Яны Седовой вышла в издательстве «Нигма». Это подарочное издание альбомного формата в твёрдой обложке с серебряным тиснением. На обложке изображено окно, которое распахивается в сказочный зимний мир Снежной королевы. В окне мы можем увидеть Снежную королеву, увозящую на крылатых санях Кая. Издание напечатано на качественной мелованной бумаге; среднего размера шрифт хорошо сочетается с цветными иллюстрациями Яны Седовой.

Книга рекомендована для детей младшего школьного возраста с 7 до 12 лет (маркировка в книге 6+), а также всем, кто любит классические сказки и красивые книги с большими оригинальными рисунками.

Дмитрий Мацюк специально для Букландии
Ганс Христиан Андерсен: Снежная королева
Художник: Седова Яна
Издательство: Нигма, 2019 г.
Лабиринт My-shop Ozon