Иоганн Гёте: Рейнеке-лис

456

В 12-13 веках в Западной Европе появляется большая народная поэма, которая получает название «Роман о Лисе». В ней причудливо переплетаются известные народные сказки о животных (больше всего о хитром Лисе) и сатира на общество. Во Франции эту поэму чаще всего называли «Роман о Ренаре(Лисе)» в Германии «Рейнеке-лис». Поэма была очень популярна: её распевали и рассказывали бродячие комедианты, многие горожане выучили истории из поэмы наизусть. Особенной популярностью эта поэма пользовалась в средневековых городах, ведь она так весело высмеивала богатых и сильных рыцарей, баронов и герцогов, которые часто были для горожан большой проблемой и требовали платить себе дань. В конце 18 века великий немецкий поэт Иоганн Вольфганг Гёте пересказал эту известную поэму о Лисе изящными стихами, гекзаметром, в стиле древних поэм Гомера. Детям читать и воспринимать гекзаметр трудно. Этот древний размер стиха сейчас уже давно не используется. Поэтому наш знаменитый переводчик Лев Пеньковский специально пересказал поэму Гете для детей прозой. Ведь сказки и истории в поэме о Лисе так занимательны и поучительны, что дети с удовольствием прочтут их и, надеюсь, многому из них научатся. А прочесть полный вариант большой поэмы Гете о Лисе в стихах можно будет уже во взрослом возрасте в переводе на русский язык того же самого Льва Пеньковского.

Действие «Рейнеке-лиса» происходит в царстве животных, за которым легко угадывается европейское средневековое общество. Царствует в нём король Лев Нобель, но он вынужден считаться своими сильными и богатыми рыцарями Волком Изегримом, Медведем Брауном, Котом Гинце и другими. Большинство приближенных короля настроены против хитрого пройдохи Лиса Рейнеке, который многих обманул, многих обокрал, многих разорил. На Лиса нет никакой управы. Он ловкий мошенник и плут, который может выкрутиться из любой ситуации. Его противники всегда оказываются в дураках. Медведя Брауна он привел в деревню за мёдом, хитростью заманил в ловушку и позвал крестьян. И пока крестьяне избивали Медведя, он спокойно ограбил всю деревню, Кота Гинце он заманил к попу в подвал, и когда он там застрял и поднял вой, под шумок обчистил кухню. Ну а Волку Изегриму пришлось хуже всех. Множество раз жестоко обманывал Лис Рейнеке глупого и злого Волка. Про волка в поэме много историй, есть даже известная по русским народным сказкам история о том, как Лис заставил Волка ловить хвостом в проруби рыбу. Звери, наконец, обратились с жалобой к королю Льву Нобелю. Лев приказал вызвать Лиса Рейнеке на суд и сурово наказать его за все плутни и преступления. Но мы с вами знаем, что нет такой ситуации, из которой Лис не смог бы выпутаться со славой и пользой для себя, а его противникам придется очень худо. Лис намного слабее Волка или Медведя, но в столкновении с ними он всегда выходит победителем благодаря своему уму и хитрости. Интересно, что Лис совсем не положительный персонаж, он вор и мошенник, но все симпатии читателей на стороне Лиса. Здесь срабатывает то, что можно назвать «синдромом Остапа Бендера»: обаятельный вор и мошенник так ловко проворачивает свои делишки, что поневоле начинаешь им восхищаться, а глупые и злые волки, львы и медведи, которые страдают от его плутней не достойны сочувствия. Лис Рейнеке в поэме Гете— это одновременно хитрый Лис (или Лиса) из народных сказок и предприимчивый и ловкий человек, который всегда может оставить в дураках власть имущих. Как говорит нам Лис Рейнеке: » Ведь нужно же как-то выживать в мире, где господствуют обман, клевета, предательство, грабеж и разбой, где принято мелких воришек вешать, а крупных грабителей — наградами тешить.»

Пересказ поэмы Иоганна Вольфганга Гёте «Рейнеке-лис» вышел в издательстве «Детская литература» в серии «Наша марка». Книга в красивой с рисунком обложке, оформленной под старинный фолиант, хорошая матовая бумага, печать крупная офсетная. В качестве иллюстраций в книге гравюры известного немецкого живописца 19 века Вильгельма фон Каульбаха. Это самые известные и популярные иллюстрации к немецкому изданию «Рейнеке-лиса», которые справедливо считаются одними из лучших книжных иллюстраций в истории живописи.

Книга рекомендована для детей среднего школьного возраста (маркировка на обложке 12+), для всех любителей классики и замечательных старинных книжных иллюстраций.

Дмитрий Мацюк

Иоганн Гёте: Рейнеке-лис. Художник: Каульбах В. Издательство: Детская литература, 2017 г.

В Лабиринте