Луиш Кармелу Коррейа: Мурочка

Книжка-картинка «Мурочка», созданная португальским писателем Луишем Кармелу Коррейа и итальянской художницей Мариакьары ди Джорджо, расскажет детям о превратностях любви. Книжек-картинок о любви для детей от 4-5 до 8 лет существует не так много. Тем более таких, в которых любовь показана лирично и, одновременно, иронично. Луиш Коррейа рассказывает забавную историю любви, а Мариакьара ди Джорджо украшает её нежными (немного лиричными, немного гротескными рисунками).

Герои этого смешного любовного «романа» (господин Нарцисс и госпожа Мурочка) симпатичные котики, так что любители котов останутся довольны книгой. На рисунках мы можем увидеть нежную и мечтательную белую кошечку Мурочку, которая ждёт своего «принца». И солидного кота Нарцисса с самовлюблённым выражением пушистой мордочки. Мариакьара ди Джорджо рисует целый город, населённый котами. Коты антропоморфные: на улицах города можно увидеть котов-рабочих, кошек-домохозяек, котов-«пижонов», котов-служащих и так далее. Город очень напоминает солнечный Лиссабон, а костюмы котов и кошек погружают читателей в атмосферу ретро (середины 20 века). Редко можно найти такое удачное сочетание текста и иллюстраций. Рисунки выполнены в нежных, спокойных тонах. Синие, жёлтые и зелёные цвета рисунков настраивают читателя на лирический лад. А текст в книге простой, понятный детям, но при этом немного стилизованный под классические романы о любви. В этом тоже есть немного иронии. Сочетание рисунков и текста создают у читателя нужное настроение: где нужно лирическое, а где нужно юмористическое. Честно говоря, я редко встречал книжки-картинки, в которых сочетание текста и иллюстраций было бы так тщательно продумано. Отдельную благодарность хочется принести переводчику Эльвиры Зайцевой, за то, что она сохранила очарование португальского текста на русском языке. Итак, о чем же книжка-картинка «Мурочка»?

Однажды самовлюблённый кот господин Нарцисс обнаружил, что на первом этаже дома, прямо под его квартирой, открылся магазин дамских товаров «Красотка». Господин Нарцисс посмотрел в витрину магазина и полюбовался своей солидной внешностью. За витриной магазина сидела продавщица дамских товаров кошечка Мурочка. Она подумала, что господин Нарцисс рассматривает через витрину именно её. Любоваться собой в отражении витрины вошло у господина Нарцисса в привычку. Каждый день он останавливался перед дамским магазином, улыбался своему отражению, даже иногда посылал ему воздушные поцелуи. А бедная Мурочка принимала эти знаки внимания на свой счет. Так Мурочка полюбила господина Нарциссса, который любил только самого себя. Чем закончится эта забавная любовная история, вы узнаете после прочтения книги.

Книга Луиша Коррейа хорошая история о любви. Маленькие читатели узнают, как опасно погружаться в романтические мечтания, почему эгоизм— это очень плохое чувство и как влюблённость меняет человека. Конечно, дети узнают в котах и кошках из книжки-картинки самих себя и своих близких. Луиш Коррейа рассказывает юмористическую версию древнегреческого мифа о Нарциссе в ироничном почти «зощенковском» стиле. Рисунки Мариакьары ди Джорджо постоянно сопровождают текст и дополняют его. Вот, например, самовлюблённый кот Нарцисс.
На нём модный костюм, изящная шляпа и яркая бабочка. А в руках господин Нарцисс вертит щегольскую тросточку с набалдашником из слоновой кости. Детали на рисунках и в тексте играют большую роль. Этот набалдашник из слоновой кости подчеркивает «пижонство» господина Нарцисса, его желание «пустить пыль в глаза». Кроме того, набалдашник трости говорит об эгоизме главного героя. Луиш Коррейя иронично замечает: «Участь бедных слонов господина Нарцисса, конечно же, не волновала». Также подробно показана и Мурочка. Она симпатичная кошечка в черном берете и с изящным платком, повязанным на шее. Мурочка любит мечтать и разгадывать кроссворды. Поэтому господин, появляющийся каждый день в витрине магазина, быстро стал для неё объектом романтических мечтаний.

Луиш Коррейа и Мариакьара ди Джорджо смешали древний миф о Нарциссе и забавный анекдот. В результате, у них получилась остроумная книга о любви. Она понравится не только детям, но и взрослым читателям. Ведь любви и обману чувств покорны все возрасты. Так что история господина Нарцисса и госпожи Мурочки может случиться с каждым.

Книга Луиша Коррейа и Мариакьары ди Джорджо «Мурочка» вышла в издательстве «Самокат». Издание в твёрдой обложке с цветным рисунком (портретом мечтательной Мурочки, разгадывающей кроссворд); напечатано на плотной офсетной бумаге. Текст не вписан в рисунки, как это чаще всего бывает в книжках-картинках, а расположен рядом с иллюстрациями.

Книга рекомендована для детей старшего дошкольного и младшего школьного возраста от 4-5 до 8 лет (без возрастных ограничений), а также всем, кто любит оригинальные книжки-картинки, юмористические рассказы и истории о любви.

Дмитрий Мацюк специально для Букландии


Луиш Кармелу Коррейа: Мурочка
Художник: Мариакьяра Ди Джорджо
Издательство: Самокат, 2019 г.
Лабиринт
My-shop
Читай-город

ОСТАВЬТЕ КОММЕНТАРИЙ

Please enter your comment!
Please enter your name here

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.