Луиза Мэй Олкотт: Маленькие женщины

В издательстве «Эксмо» вышло новое издание известной книги Луизы Мэй Олкотт «Маленькие женщины» с яркими цветными рисунками Либико Марайи и черно-белыми иллюстрациями Фрэнка Меррила. Это сокращенный вариант знаменитого романа, ориентированный на детей от 10 лет и старше. Под сокращение попали длинные описания и рассуждения, вставные стихотворения и рассказы. В результате, книга получилась почти в два раза меньше, хотя сюжет романа был полностью сохранён.

Некоторые поклонники «Маленьких женщин» могут возмутиться из-за большого сокращения любимой книги. Но для многих детей это издание станет хорошим стимулом для знакомства со знаменитым романом Олкотт. Ведь современные дети с трудом воспринимают классическую литературу 19 века с её неторопливостью, подробными описаниями и архаичностью слога. Они привыкли к другой литературе: более динамичной, простой и короткой. Поэтому над длинными нравоучениями и описаниями в «Маленьких женщинах» они просто зевают. Хорошо это или плохо — отдельный вопрос. Но такова реальность. Если книга начинает вызывать у ребёнка скуку, он её перестаёт читать. И в результате, шедевры литературы 19 века проходят мимо него. К чтению больших классических книг ребёнка нужно приучать постепенно. Ведь если «перегнуть палку», то можно навсегда отбить интерес к чтению старых шедевров: романов Гюго, Стендаля, Диккенса, Бальзака, даже Вальтера Скотта, Фенимора Купера и Жюля Верна. Все эти авторы писали большие романы с длинными описаниями и рассуждениями. Описания и рассуждения в «Маленьких женщинах» проще и короче. И всё равно они вызывают у современных детей скуку. А теперь представьте себе, если в руки к такому современному школьнику попадёт «Собор Парижской Богоматери» Гюго с описанием Парижа 15 века на десяток страниц. Прочитать роман Гюго для него будет сложнее, чем покорить Эверест. Что говорить, если даже профессор философии и знаменитый писатель Умберто Эко написал сокращенный, адаптированный для итальянских подростков, вариант романа Алессандро Мандзони «Обрученные». Ведь для итальянских школьников роман «Обрученные» такой же «крепкий орешек», как для российских — «Война и мир» Льва Толстого. В издании «Маленьких женщин» все важные рассуждения матушки Марч и моральные поучения автора сохранены, но они сделаны более короткими и понятными для современного ребёнка. Поэтому, если ваши дети с трудом воспринимают большие книги и не любят читать длинные описания или рассуждения, то сокращенный вариант «Маленьких женщин» от «Эксмо» вам хорошо подойдёт.

Рассказывать о содержании «Маленьких женщин» не имеет смысла. Кто-то смотрел экранизации, кто-то читал книгу. Сентиментальная история взросления четырёх девочек до сих пор трогает читателей до слёз. Не мешают даже нравоучения и моральные поучения, которых в романе много. Конечно, Луиза Мэй Олкотт писала книгу в первую очередь для девочек, но и мальчикам она будет интересна. Ведь в «Маленьких женщинах» рассказывается о семейных ценностях, доброте, любви, дружбе, взаимовыручке. А эти темы всегда интересны юным читателям. Особенно очаровательны в книге главные героини, сёстры Марч. Это живые и активные девочки, которые совершают ошибки, ждут любви, заботятся друг о друге. Луиза Мэй Олкотт рассказывает о жизни обыкновенной семьи, показывает красоту обычных человеческих отношений, учит находить счастье в простой и честной жизни. Поэтому после «Маленьких женщин» читатели чувствуют умиротворение и покой. Книга производит почти терапевтическое действие. Ведь она позволяет увидеть хорошее и доброе в том, на что мы привыкли не обращать внимания в реальной жизни.

Иллюстрации Либико Марайи и Фрэнка Меррила сразу же обращают внимание на издание «Эксмо». Благодаря им, книга выглядит очень красиво. Цветные иллюстрации Либико Марайи расположены на отдельных страницах-вклейках, а черно-белые рисунки Фрэнка Меррила в самом тексте. Итальянского художника Либико Марайя многие из нас знают с детства. Пиноккио, Алиса, Питер Пэн, герои сказок Андесена многими из нас воспринимаются только благодаря цветным рисункам Либико Марайи. Итальянский художник часто повторял: «Проиллюстрированная книга — это театр, в котором каждый читатель может узнать свои черты». И такую «театральность» можно найти на каждом из его рисунков. Вот порывистая и озорная Джозефина (Джо) Марч с ярко-рыжими волосами. На рисунках она всегда в движении. Кажется, она всегда спешит: хочет куда-то бежать или что-то делать. Сила воображения Джо делает все предметы вокруг неё живыми и активными. На иллюстрациях Марайи Джозефина смотрит на смешную шляпу, подаренную ей Лори, как на живое существо, внезапно ворвавшееся в её жизнь. Маргарет Марч совсем другая. Строгая брюнетка, которая привыкла всех успокаивать и мирить. В каждом её движении достоинство и чувство такта. Но даже строгое платье не может скрыть её заботу о собственной внешности и любви красивым нарядам. Либико Марайя понял характер каждой из сестёр Марч и показал на своих иллюстрациях всю бурю чувств, которые кипят в груди «маленьких женщин». Черно-белые рисунки Фрэнка Меррила совсем другие. Это строгие гравюры в старинном стиле. Фрэнк Меррил был современником сестёр Марч, поэтому он правдиво показал ту далёкую эпоху: старинные платья, шляпы, предметы мебели. Иллюстрации Меррила впервые появились в американском издании «Маленьких женщин» 1880 года и стали классическими. Они погружают читателя в атмосферу семейной жизни второй половины 19 века, позволяют себя почувствовать современником сестёр Марч, посмотреть на окружающий мир их глазами. Черно-белые рисунки создают атмосферу старины, ретро. На них можно увидеть изящных женщин в соломенных шляпках и строгих мужчин в цилиндрах и шляпах-котелках. Черно-белые рисунки Фрэнка Меррила создают удачный контраст с яркими цветными иллюстрациями Либико Марайи и помогают лучше почувствовать роман «Маленькие женщины».

Роман Луизы Мэй Олкотт «Маленькие женщины» с иллюстрациями Либико Марайи и Фрэнка Меррила вышел в издательстве «Эксмодетство» в серии «Золотое наследие». Это сокращенный и адаптированный для детей вариант романа. Кто переводил роман на русский язык и адаптировал текст в книге не указано. Издание в твёрдой обложке; напечатано на плотной офсетной бумаге; шрифт крупный и удобный для чтения. Черно-белые рисунки Фрэнка Меррила почти на каждой странице, а цветные иллюстрации Либико Марайи на отдельных страницах-вкладках.

Книга рекомендована для детей среднего школьного возраста от 9-10 лет и старше, а также всем, кто любит издания с красивыми иллюстрациями лучших художников.

Дмитрий Мацюк специально для Букландии


Луиза Мэй Олкотт: Маленькие женщины
Художник: Либико Марайя, Ф. Меррилла
Издательство: Эксмодетство, 2019 г.
Book24
Лабиринт

 

 

 

 

 

ОСТАВЬТЕ КОММЕНТАРИЙ

Please enter your comment!
Please enter your name here

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.