Льюис Кэрролл: Охота на Снарка


Поэма Льюиса Кэрролла «Охота на Снарка» — третье и последнее литературное произведение писателя для детей, после «Алисы в Стране Чудес» и «Алисы в Зазеркалье». Остальные книги Кэрролла были для взрослых или научными трудами по математике, понятными только специалистам. «Охота на Снарка» всегда была менее популярной, чем повести-сказки об Алисе. Хотя поэма до сих пор считается шедевром поэзии абсурда. То, что Льюис Кэрролл хорошо умеет сочинять абсурдные стихи, было заметно уже в «Алисе». Кто может забыть стихотворение «Морж и Плотник» из «Алисы в Стране Чудес» или стихотворение «Бармаглот» из «Алисы в Зазеркалье»? Вдохновлённый своими поэтическими успехами, Льюис Кэрролл написал большую абсурдную поэму («агонию в восьми воплях», как он её назвал), которая получила название «Охота на Снарка». Это произведение сразу стало классикой абсурдной литературы. Очень приятно, что издательство «Нигма» переиздало его в переводе Григория Кружкова в виде красочной книжки-картинки. Книга очень яркая: она сразу же обращает на себя внимание необычными цветными иллюстрациями. Художнице Ольге Миннибаевой так хорошо удалось изобразить весёлое «безумие», которое происходит в поэме Кэрролла, что дети его воспримут, как увлекательную игру.

Поэма «Охота на Снарка» построена необычно. Она состоит из 8 воплей (глав). 9 охотников (капитан Балабон, Банкир, Браконьер, Бильярдный маэстро, Бобёр и другие персонажи с именами на букву «Б») приплывают на корабле на загадочный остров, чтобы начать охоту на таинственного зверя Снарка. Способы охоты на Снарка очень специфические. Наши охотники так охотились на него:

И со свечкой искали они, и с умом,
С упованьем и крепкой дубиной,
Понижением акций грозили притом
И пленяли улыбкой невинной.

Однако смелых охотников ждёт на острове множество опасных приключений. Им постоянно угрожают страшные существа Хворобей и Кровопир. Да и добродушный Снарк может оказаться ужасным Буджумом. В поэме происходит множество событий. Но эти события подчиняются не обычной логике, а происходят по какой-то другой логике. Нельзя сказать, что в поэме нет логики или смысла. Смысл и логика в «Охоте на Снарка» есть, но они сильно отличаются от тех, к которым мы привыкли. В ней есть логика сна. Помните сны, когда наши страхи, надежды и желания превращаются в странные образы и события. Содержание сна кажется абсурдным и бессмысленным, когда мы проснёмся. Но во сне для нас всё логично и наполнено смыслом. Поэма «Охота на Снарка» похожа на такой странный сон. Что же это за охота на таинственного Снарка, который может превратиться в ужасного Буджума? Почему все его так хотят поймать? Кто такой этот Снарк? Слово «Снарк» Льюис Кэрролл придумал с помощью слияния двух английских слов «snake» — «змея» и «shark» — «акула». Скорее всего, этот фантастический зверь соединяет в себе мечту, счастье, успех, любовь: всё, чего люди хотят от жизни. Но жизнь, увы, иногда преподносит сюрпризы и может вместо желанного Снарка, подкинуть злого Буджума. Хотя Льюис Кэрролл всегда избегал объяснять смысл своей поэмы. Он советовал её просто читать и веселиться. Причем, читать именно детям. Одному из своих юных читателей Кэрролл написал в письме: «Когда ты прочитаешь Снарка, черкни мне несколько слов. Ты, конечно, знаешь, кто такой этот Снарк. Если да, пожалуйста, скажи мне: я понятия не имею, что он из себя представляет». Еще при жизни писателя существовали десятки разных объяснений «Охоты на Снарка». Слушая их, Льюис Кэрролл посмеивался и повторял, что его поэму смогут правильно понять только дети. И, действительно, детям «Охота на Снарка» всегда нравится. Им интересен каждый из персонажей. И Браконьер, который сначала охотился на Бобра, а потом стал его лучшим другом. И жадный Банкир, повстречавший Кровопира. И таинственный Снарк, который может превратиться в Буджума. Дети воспринимают поэму Льюиса Кэрролла, как ироническую сказку, как весёлое «безумие». Им не нужны трактовки и взрослые теории. Дети просто смеются над забавными приключениями охотников на Снарка и получают удовольствие от их приключений. Я думаю, что Льюис Кэролл обратился бы к тем, кто обвиняет его поэму в бессмысленности словами одного из персонажей «Охоты на Снарка»:

Обвиняйте в убийстве меня, в колдовстве,
В слабоумии, если хотите;
Но в увёртках сомнительных и в плутовстве
Я никак не повинен, простите.

Я в тот день по-турецки вам всё объяснил,
Повторил на фарси, на латыни;
Но сказать по-английски, как видно, забыл —
Это мучит меня и поныне.

Так что открывайте поэму и смело начинайте, вместе с героями, весёлую «охоту на Снарка».

Отдельно нужно сказать о цветных иллюстрациях Ольги Миннибаевой. Издание «Нигмы» это почти книжка-картинка: большие цветные рисунки есть на каждой странице, они постоянно сопровождают текст. Художница весело и гротескно изображает героев поэмы: забавных охотников, Хворобья, Кровопира (который получился милым романтиком, с ромашкой в руках) и кота (так похожего на Чеширского кота из «Алисы»). Только одного персонажа нет на рисунках Ольги Миннибаевой. Вы уже, наверное, догадались какого персонажа. Конечно, неуловимого Снарка. Ведь Снарк — это загадка без отгадки, непознаваемая тайна. А как можно нарисовать загадку или тайну? Иллюстрации веселые и милые: все персонажи, даже отрицательные, вызывают улыбку.

Поэма Льюиса Кэрролла «Охота на Снарка» вышла в издательстве «Нигма» в серии «Веселый Альбион», в которой раньше выходили «Лимерики» Эдварда Лира и стихотворения Хилэра Беллока. Издание в твёрдой лакированной обложке с объёмным тиснением и цветным рисунком; напечатано на качественной мелованной бумаге; шрифт несколько мелковат, зато рисунки большие, красочные, объёмные и стильные.

Книга рекомендована детям от 7 лет. Знаменитую поэму Льюиса Кэрролла можно читать и в детстве, и в старости: ведь она давно стала классикой. Когда вы будете её перечитывать, то обязательно увидите что-то новое, чего не заметили раньше. Это одна из особенностей «Охоты на Снарка». Я перечитывал её уже около 6 раз, и каждый раз находил в поэме что-то новое.

Дмитрий Мацюк специально для Букландии

Льюис Кэрролл «Охота на Снарка»
Художник: Ольга Миннибаева
Изд-во: Нигма, 2018г.

Лабиринт Мy-shop Озон
СЕРИЯ: «Веселый Альбион»

ОСТАВЬТЕ КОММЕНТАРИЙ

Please enter your comment!
Please enter your name here

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.