Мак Барнет, Джори Джон: Майлз и Найлз. Кошмарный дуэт

Однажды дуэт популярных в США детских писателей Мака Барнета и Джори Джона создал юмористическую книгу о школьных приключениях двух шутников Майлза и Найлза. Получилось смешно и остроумно: почти Ильф и Петров для детей. А черно-белые рисунки художника Кевина Корнелла добавили в забавную историю еще больше иронии и гротеска. Называется эта книга «Майлз и Найлз. Кошмарный дуэт». Наверное, Мак Барнет был похож в детстве на хитрого Найлза, а Джори Джон на бесшабашного Майлза. Поэтому их писательский дуэт оказался совсем не «кошмарным», а очень забавным. Давно я не читал такую весёлую детскую книгу. Особенно приятно, что здесь всё обошлось без любимого американцами «туалетного» юмора. Здесь его нет, а есть классика: шутки в стиле Чарли Чаплина и ирония в стиле Марка Твена. Но всё это не выглядит старомодно: юмор оказался вполне современным. Дети от 9 лет и старше обязательно его оценят. Итак, о чем же книга «Майлз и Найлз. Кошмарный дуэт»?

Майлз Мерфи очень расстроен: они с мамой переезжают в новый дом, который находится в глухом провинциальном городе с говорящим названием Сонная долина. Единственная достопримечательность этого городка — коровы. Коров много и они пасутся на каждом шагу. В остальном, Сонная долина оправдывает своё название: в ней всегда сонно и скучно. Так сначала кажется Майлзу Мерфи. А ведь он был в своей старой школе заводилой, мастером шуток и приколов. И пользовался из-за своих шуток и розыгрышей у одноклассников большой популярностью. А в этом сонном месте Майлза Мерфи никто не знает. Майлз решил это исправить и стать главным шутником в Академии точных и гуманитарных наук Сонной долины. Но проблема в том, что в провинциальной школе уже есть свой шутник. В первый же день занятий кто-то умудрился поставить машину директора прямо на крыльцо и перекрыл вход в школу. Директор школьной «академии», мистер Гавкин, полностью соответствует своей фамилии. Это очень неприятный человек. Он не любит детей и привык на них только кричать. Поэтому он хорошая мишень для шуток, как и его грубый и туповатый сынок, который оказывается в одном классе с Майлзом. Но кто этот неуловимый и загадочный школьный шутник? В первый день занятий Майлз знакомится с Найлзом Спарксом. Найлза прикрепил к Майлзу директор Гавкин, чтобы тот объяснил ему все школьные правила. Ведь Найлз гордость школы: он самый воспитанный и лучший ученик. Но Майлза почти тошнит от этого подлизы и директорского угодника: он всегда улыбается и ходит с лентой, на которой написано «Друг школы». Что-то в Найлзе беспокоит Майлза. А в это время кто-то разрушает все хорошо продуманные школьные приколы юного шутника и делает свои приколы, намного более остроумные и масштабные. Вскоре школьник узнаёт, что глубоко законспирированным шутником местной школы оказывается именно Найлз. Найлз предлагает Майлзу объединиться и создать «Кошмарный дуэт», который будет создавать самые грандиозные шутки и приколы. Но Майлз не согласен, его самолюбие уязвлено: он считает себя самым лучшим шутником и не нуждается в помощи. Между Майлзом и Найлзом возникает соперничество, которое перерастает в «войну приколов». Чем это закончится, вы узнаете после прочтения книги «Майлз и Найлз. Кошмарный дуэт». В книге вас ждёт множество шуток, смешных ситуаций и неожиданных поворотов сюжета.

Мак Барнет и Джори Джон написали очень весёлую книгу, которая не даст заскучать ни школьникам, ни взрослым читателям. Почти в каждой главе происходит что-то весёлое и неожиданное. Академию точных и гуманитарных наук Сонной долины и её директора Гавкина ждет множество шуток и розыгрышей. Летающий торт на самодельной катапульте, фальшивый День рождения и даже нашествие коров. Но злой директор Гавкин и его самоуверенный сынок заслужили все розыгрыши, которые сваливаются на их головы, благодаря стараниям «Кошмарного дуэта».

Радует качественный перевод книги на русский язык, сделанный Ириной Ющенко. Ведь правильно перевести шутки с другого языка совсем непросто. Диалоги в книге остроумные, а каждый рисунок подписан иронической подписью. Вот, например, Майлз разговаривает с одноклассницей Холли и удивляется, что каждый раз выбирают президентом их класса грубого и злобного Джоша Гавкина (сына директора школы):
— Ты? Проигрывала этому? — спросил Майлз у Холли.
— Дважды! — уточнил Найлз.
— Но почему? — спросил Майлз.
— Голоса подсчитывает президент класса, — пояснила Холли.
— Дурацкое правило, — сказал Майлз.
— Правила устанавливает президент класса, — сказала Холли.
— Это же просто смешно, — сказал Майлз. — А зачем ты выставляешь свою кандидатуру, если все равно знаешь, что не победишь?
— Я кандидат от оппозиции, — пояснила Холли. — Мое присутствие наглядно демонстрирует всю несправедливость системы.

В каждом диалоге книги сквозит лёгкая ирония, которая бережно сохранена переводчицей. Поэтому читать о «кошмарном дуэте» Майлза и Найлза легко и приятно.

У Мака Барнета и Джори Джона получилась весёлая и добрая книга о школьной дружбе и войне приколов, которую ведут Майлз и Найлз против директора-бюрократа и его избалованного сынка. Я уверен, что юные читатели от 9 лет частенько будут хохотать над шутками Майлза и Найлза. Ведь остроумные проделки друзей-шутников уморительно смешные.

Книга Мака Барнета и Джори Джона «Майлз и Найлз. Кошмарный дуэт» вышла в издательстве «Карьера Пресс». Издание в твёрдой обложке с портретами Майлза и Найлза (Майлз держит в руках резиновую курицу, а на Найлзе лента с надписью «Друг школы»); напечатано на плотной матовой офсетной бумаге; шрифт крупный и удобный для чтения. Почти на каждой странице есть весёлые черно-белые рисунки Кевина Корнелла. Рисунки очень динамичные, некоторые из них выполнены почти в стиле комикса.

Книга рекомендована детям среднего школьного возраста от 9 лет и старше (маркировка 12+), а также всем, кто любит читать весёлые истории о школьной жизни.

Дмитрий Мацюк специально для Букландии


Мак Барнет, Джори Джон: Майлз и Найлз. Кошмарный дуэт
Художник: Кевин Корнелл
Издательство: Карьера Пресс, 2020 г.
Лабиринт
Сайт издательства

 

ОСТАВЬТЕ КОММЕНТАРИЙ

Please enter your comment!
Please enter your name here

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.