Маури Куннас: Семеро Псобратьев

Книжки-картинки финского художника и автора комиксов Маури Куннаса пользуются в Финляндии огромной популярностью. По дорогам ездят автобусы и автомобили, украшенные его рисунками, а в больших финских книжных магазинах книгам Куннаса всегда отведено особое место. Можно сказать, что финны считают Маури Куннаса таким же классиком своей детской литературы, как Туве Янссон. Туве Янссон придумала муми-троллей, а Маури Куннас забавных собачек из деревни Пёсья горка. У Маури Куннаса есть много книжек-картинок и с другими персонажами: рождественские истории о Санте Клаусе, приключенческие рассказы о господине Хаккарайнене (колоритном белом козле), сказки о домовых и другие. Но именно собачки с Пёсьей горки вызвали у читателей самую большую любовь. Куда художник только не помещал своих забавных псов: и на американский Дикий Запад, и на Остров сокровищ, и даже в финскую «Калевалу». С помощью книжек-картинок Маури Куннас рассказывает детям о финской культуре, народных обычаях, знакомит их с национальной и мировой классикой. И делает всё это очень весело. Издательство «Речь» продолжает нас радовать новыми книгами финского художника-сказочника. Одна из последних книг Маури Куннаса, выпущенных издательством, называется «Семеро Псобратьев». В ней маленькие читатели снова встретятся с собаками из усадьбы Пёсья горка, которые теперь расскажут им историю жизни семи весёлых братьев из классического финского романа Алексиса Киви «Семеро братьев».

Честно скажу, роман Алексиса Киви «Семеро братьев» я не читал. Поэтому сравнивать оригинал и детский пересказ Маури Куннаса не буду. Вряд ли многие современные русские читатели знакомы с этим романом. У нас он малоизвестен. Но для финнов книга «Семеро братьев», написанная Алексисом Киви в 1870 году, произведение очень важное. Это первый большой роман на финском языке, который положил начало всей современной финской литературе. Можно сказать, что роман Алексиса Киви для финнов имеет такое же значение, как для русскоязычного читателя роман в стихах А. С. Пушкина «Евгений Онегин». Художник пересказал сюжет «Семерых братьев» с помощью весёлых рисунков, простого понятного текста и жизнерадостных песен. Героями книжки-картинки Маури Куннаса «Семеро Псобратьев» снова (как и в «Собачьей Калевале») стали смешные собаки с Пёсьей горки.

В книге Маури Куннаса перед нами финская деревня 19 века, населенная крестьянами-животными. Особенно выделяются среди финских крестьян семеро псов-братьев (Юхани, Туомас, Аапо, Симеон, Тимо, Лаури и Эро). Братья рано осиротели и живут одной большой семьёй в крестьянской усадьбе Юкола. Работать они не привыкли: их родители рано умерли, и поэтому никто не заставлял братьев заниматься тяжелым крестьянским трудом. Вместо работы они развлекаются как могут: дерутся с парнями из соседней деревни Туоколы, охотятся в соседнем лесу, ухаживают все вместе за деревенской красавицей и постоянно попадают в смешные ситуации. «Семеро Псобратьев» — это типичная юмористическая история о деревенских чудаках, которые пережив множество смешных приключений, берутся за ум и становятся хозяйственными крестьянами. А смешных историй в книге будет хоть отбавляй: учеба деревенских лоботрясов у местного учителя-кантора; сватовство всех семи братьев к местной красавице Венле; сражение со стадом быков (почти финская коррида); погоня за одноглазой лошадью в ночном лесу. Следить за приключениями «горячих финских парней» читателям будет интересно и весело на протяжении всей книги. В истории о Псобратьях много этнографии: описание жизни финских крестьян, народных обычаев, праздников, сказок и легенд. Сказки, которые братья часто рассказывают друг другу, придают истории особенную красоту. Кроме сказок, в книге есть песни, дразнилки, финские частушки и множество других произведений народного творчества. История жизни семерых Псобратьев не только развлекает читателей, но и даёт им полное представление о финской народной культуре. Хотя, чтобы разобраться, кто такой в финской деревне «кантор» или «яхтфохт» мне пришлось гуглить. Но таких сложных и устаревших слов в книге совсем немного.

Конечно, самое главное в книгах Маури Куннаса — это рисунки. Здесь они такие же красивые и весёлые, как и в других его книгах. Собаки-братья парятся в финской сауне, гоняют по лесу быков, ищут тролля на Девичьей горе, а находят одноглазую лошадь. Рисунки у Куннаса всегда веселые и наполненные разными мелкими деталями, которые можно долго разглядывать. Особенно хорошо финскому художнику удаётся изобразить финские народные обычаи и занятия: свадьбы, праздники, гуляния, крестьянский труд. Куннас изображает их такими динамичными и весёлыми, что сразу же хочется принять в них участие. Постройка деревянной избы, корчевание пней или сеяние пшеницы получаются на иллюстрациях финского художника такими же жизнерадостными событиями, как деревенская ярмарка или народные пляски. Каждый рисунок Маури Куннаса вызывает улыбку и согревает сердце. У художника нет грустных или печальных картинок. Даже если нужно изобразить что-то печальное, Маури Куннас всё равно рисует его с юмором и тёплой добротой. В результате, печальное становится на рисунках весёлым и жизнерадостным.

Книга Маури Куннаса «Семеро Псобратьев» вышла в издательстве «Речь» в серии «Весёлые приключения с Маури Куннасом». Издание в твёрдой обложке с цветным рисунком; напечатано на качественной плотной мелованной бумаге; шрифт немного мелковат, зато он очень хорошо сочетается с большими красочными рисунками. Большие и маленькие цветные рисунки на каждой странице книги, как и должно быть в книжке-картинке.

Книга рекомендована для детей младшего школьного возраста с 6-7 лет (маркировка на обложке 6+), а также всем, кто любит красивые книжки-картинки и творчество Маури Куннаса.

Дмитрий Мацюк

Семеро ПсобратьевМаури Куннас: Семеро Псобратьев
Художник: Куннас Маури
Издательство: Речь, 2019 г.
Лабиринт