Отфрид Пройслер: Приключения маленького гнома Хёрбе

В книгу «Приключения маленького гнома Хёрбе», которую выпустило издательство «Эксмодетство», входят две сказочные истории известного немецкого писателя-сказочника Отфрида Пройслера о гноме Хёрбе и его друзьях: лесных гномах и лешем Цвоттеле. Это повести «Хёрбе Большая шляпа» и «Лучшие друзья на свете».

Сказки Отфрида Пройслера все помнят и любят с детства. Кто не знает о доброй маленькой Бабе-Яге, которой всего 127 лет, и она, по меркам ведьм, еще девочка; о маленьком ночном привидении, которое решило стать дневным; о маленьком водяном из мельничного пруда? В детстве я очень любил эти сказочные истории и в возрасте 7-10 лет их постоянно перечитывал. Сказки о гноме Хёрбе были написаны немецким писателем в поздний период творчества (в 80-е годы ХХ века) и известны меньше других его сказок. Хотя это, конечно, несправедливо. Сказки о Хёрбе такие же весёлые и добрые, как и другие детские произведения Пройслера. Но в них есть свои особенности.

В сказочных повестях о гноме Хёрбе есть много описаний гномьего быта. Особенно хорошо это чувствуется во второй повести. Писатель уделил большое внимание рассказу о том, как живут лесные гномы. Жизнь гномов из сказок Пройслера похожа на жизнь трудолюбивых и дружных людей. Гномы живут в далёком лесу, они помогают друг другу, варят брусничное варенье, пекут хлеб из семян трав, чистят дымоходы, делают запасы на зиму. Гномы вместе работают и отмечают праздники. У каждого гнома есть лучший друг, с которым он живёт в одном домике. И только у гнома Хёрбе по прозвищу Большая Шляпа нет друга. Ведь в Семивершинном лесу живет 13 гномов. А 13 по парам не делится. Вот и живёт Хёрбе один в своём маленьком и уютном домике похожем на кучу хвороста. И, конечно, он немного завидует остальным гномам, которые живут вместе. Хотя себе в этом Хёрбе не признается. Он даже пытается гордиться своим одиночеством. И вот, в один из последних летних дней, когда все гномы усиленно трудились и готовились к зиме, Хёрбе решил прогуляться по родному лесу. Ведь он один и может делать всё, что захочет. Пусть остальные гномы трудятся и осуждающе смотрят на гуляющего Хёрбе, ласковое солнышко так тепло греет, а птички так приятно поют, что маленький гном отправился на прогулку. Но вполне невинная прогулка внезапно превращается в опасное путешествие. Спасаясь от муравьёв, Хёрбе оказывается в соседнем Ворлицерском лесу. Страшные истории ходят среди гномов об этом месте. Говорят, что в Ворлицерском лесу живёт страшный полуволк — полудракон Плампач, который питается гномами. Поэтому в Ворлицерском лесу никто из гномов не был. Страшно стало маленькому Хёрбе. Ведь в любой момент он может встретить Плампача и погибнуть. Но вместо чудовища Плампача Хёрбе находит в лесу забавного лешего Цвоттеля. Цвоттель спасает Хёрбе, когда он чуть не утонул в реке. Леший не верит, что гном пришел из Семивершиннного леса, ведь он слышал, что в Семивершинном лесу живёт страшный Плампач. А в их Ворлицерском лесу никаких Плампачей нет. Леший и гном посмеялись над страшными рассказами. Хёрбе и Цвоттель сразу подружились. Леший предложил Гному остаться в Ворлицерском лесу и жить вместе. Ведь Цвоттель тоже одинок: у него нет друзей. Но Хёрбе решает отвести лешего к себе домой и приобщить к гномьей жизни. Но вернуться в Семивершинный лес будет не так просто. Друзей ждёт опасный подъём на крутую гору, страшная гроза и другие приключения. Но у Хёрбе есть предметы, которые могут помочь в любой ситуации. Это его большие шляпы: верхняя и нижняя. Шляпы Хёрбе могут стать палаткой, в которой можно спрятаться от грозы. И даже лодкой, на которой можно плавать по озеру. У каждого лесного гнома есть своя профессия: есть гном-кузнец, гном-мельник и даже гном-трубочист. Хёрбе занимается изготовлением корзин и гномьих шляп. А сделать настоящую гномью шляпу непросто. Пройслер пишет об этом так: «Шляпы гномов сделаны не просто из соломы или войлока, как обычные шляпы. Они сваляны из особого материала, который на одну шестую состоит из птичьих перьев, на одну пятую — из мышиной шерсти, а ещё из паутинок бабьего лета, из пелены тумана, из волокон свежего папоротника и ещё всякой всячины. Всего девяносто девять компонентов, и ни один из них шляпочник не должен забыть, иначе добротная гномья шляпа не получится!». Во время опасных лесных приключений гному и лешему помогают не только чудесные шляпы, но и дружба. Ведь только помощь друга спасёт от любых несчастий. Хёрбе и Цвойттель станут настоящими друзьями, поэтому никакие опасности будут им нестрашны. Гном и леший вернуться в Семивершинный лес и станут жить вместе в домике Хёрбе.

Вторая сказочная повесть «Лучшие друзья на свете» посвящена жизни Хёрбе и Цвоттеля в Семивершинном лесу. Хёрбе учит Цвоттеля варить брусничное варенье и печь хлеб, а Цвоттель учит Хёрбе собирать самые вкусные грибы и ягоды. Гномы-соседи активно помогают маленьким друзьям. Поэтому во второй сказке мы знакомимся со всеми гномами Семивершинного леса и их профессиями. А леший Цвоттель постоянно попадает в смешные ситуации. То в печной трубе застрянет, то пуститься в погоню за гномьей шляпой, которую унёс ветер, то впадёт в «зимнюю спячку». Хёрбе и Цвоттель верные друзья. Хотя у них и бывают споры и конфликты. Отфрид Пройлер не скрывает от детей, что дружба без споров невозможна. Но настоящие друзья всегда готовы пойти на уступки. Никакие споры не могут разрушить крепкую дружбу. Во второй сказке мы будем наблюдать за жизнью Хёрбе и Цвоттеля осенью и зимой. Заканчивается сказка большим Рождественским праздником, который устраивают все гномы Семивершинного леса.

Две сказочные повести о гноме Хёрбе и его друге лешем Цвоттеле — это истории о доброте и дружбе, которые понравятся детям от 5-6 до 9-10 лет и их родителям. Пройслер рисует в сказках дружный мир лесных гномов. Гномы живут большой общиной и помогают друг другу. Один гном мелет муку из зёрен травы, другой делает посуду, третий куёт из железа топоры, грабли и другие рабочие инструменты, четвертый (гном-травник) лечит всех гномов. Ну а Хёрбе плетёт для остальных гномов шляпы и корзины. Каждый гном трудится, у каждого есть своя профессия. Гномы всегда готовы прийти на помощь, если у кого-то из них случится несчастье. В сказках Пройслера есть особая теплота, ненавязчивая мораль и приятный юмор. За это его сказки любит множество детей во всём мире. В издании «Эксмо» новый перевод сказок, сделанный Владимиром Найдёновым. Перевод неплох. Он более полный, чем старый перевод сказок Эльзы Ивановой и Леонида Яхина. Оказывается, в старом переводе были пропущены в сказках целые главы. Я об этом не знал. Но здесь всё на месте.

Отдельно хочется сказать о замечательных рисунках художницы Анетты Свободы. Рисунков в книге много. Они настоящее украшение сказок Пройслера. Художница изображает Хёрбе, других гномов и лешего Цвоттеля милыми и забавными существами. Леший похож на маленькую мохнатую обезьянку с длинным хвостом. Хёрбе на иллюстрациях так и светится от добродушия. На его лице всегда улыбка. Даже когда Хёрбе злится на выходки Цвоттеля, он выглядит смешным и добрым. Только представьте себе маленького человечка в коротких клетчатых штанишках, желтой жилетке и шляпе похожей на большую кучу осенних листьев. Именно таким представила нам гнома Хёрбе Анетта Свобода. У художницы получился очень забавный и запоминающийся образ главного героя сказки. Портреты остальных гномов Семивершинного леса тоже производят приятное впечатление. Все гномы добрые и симпатичные. Даже Сефф-Ворчун, который всем недоволен. Иллюстрации Анетт Свободы уютные, милые и немного смешные. Они очень хорошо вписываются в гномий мир сказок Пройслера. Это лучшие рисунки к сказками о гноме Хёрбе, которые я встречал. Раньше у меня была книга со сказками о Хёрбе 90-х годов. Портреты гномов и лешего в том издании пугали даже меня. Не говоря уже о детях. Поэтому очень приятно, что сказки о Хёрбе наконец-то вышли на русском языке с хорошими иллюстрациями.

Книга со сказками Отфрида Пройслера «Приключения маленького гнома Хёрбе» вышла в детском подразделении издательства «Эксмо» «Эксмодетство». Издание в твёрдой лакированной обложке с цветным рисунком (портретом гнома Хёрбе, который шьёт шляпу); напечатано на качественной матовой офсетной бумаге; шрифт крупный и удобный для детского чтения.

Книга рекомендована для детей старшего дошкольного и младшего школьного возраста от 5-6 до 9-10 лет (без возрастных ограничений). А также всем, кто любит добрые волшебные сказки и книги с красивыми красочными иллюстрациями.

Дмитрий Мацюк специально для Букландии


Отфрид Пройслер: Приключения маленького гнома Хёрбе
Художник: Анетт Свобода
Издательство Эксмо, 2020 г.
Лабиринт
My-shop
Book24
Ozon
промокод на скидку OZONFAMOB — скидка 10% на книги на сайте Озон

 

ОСТАВЬТЕ КОММЕНТАРИЙ

Please enter your comment!
Please enter your name here

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.