Паоло Косси: Курс уроков волшебства для обычного кота

608

Кто бы мог подумать, что в небольшой книжечке квадратного формата с очаровательным черным котом и, скорее всего, настоящими, волшебными атрибутами (метла, лягушонок и тыква) и названием “Курс уроков волшебства для обычного кота” скрывается столько мудрости, нежности и озорства.
Вам сложно выразить свои чувства? Тяжело произнести слова любви? Тогда, возможно, Вам также, как и маленькому черному , как сажа, котику, живущему у доброй колдуньи Джульетты в сказочном лесу, понадобится курс уроков волшебства?!
Ведь однажды Черныш влюбился в кошечку лесника Бруно, и чувства его оказались настолько сильны, что мысли о ней не покидают его голову. Но вот беда, Черныш стесняется своей внешности, и хотя характер у него самый замечательный: добрый и ласковый, он боится, что прекрасная белая кошечка посчитает его оборванцем, не захочет дружить с ним. Самым лучшим выходом из сложившейся ситуации он полагает учебу у Джульетты, освоение различных магических навыков. Так он мечтает покорить сердце прекрасной кошечки с помощью волшебного зелья.
Джульетта же готова придти на помощь всем тем, кто в ней нуждается, она охотно берет Черныша в ученики, и кот оказывается весьма старательным и усердным начинающим волшебником. Однако, узнав о том, что Черныша занимают мысли об эликсире любви, Джульетта раскрывает ему самый главный секрет:
“Запомни, Черныш, что сильнее любви
еще эликсира не изобрели!
не нужно бояться и чувства таить.
Ведь это так просто: счастливыми быть!
Мой котик-волшебник, чего же ты ждешь?
Поверь мне: чем больше любви отдаешь,
тем больше ее возвратится к тебе.
Признайся ей в чувствах, доверься судьбе!”
Котик стремглав бежит к своей избраннице, и автор оставляет финал открытым, пусть читатель сам представит себе окончание этой чудесной истории, “позволив сердцу творить чудеса”
В этой книге очень нежное, доброе настроение задают атмосферные рисунки и очень красивый и мелодичный стихотворный слог, тут мне хочется отметить, что перевод выполнен виртуозно. Нет ни тяжеловесности, ни вычурности, текст получился легким, изящным и очень ритмичным.
А еще эта книга подчеркивает истину “любви все возрасты покорны”, потому что эту милую историю о славном влюбленном Черныше и прекрасной колдунье можно с равным успехом читать и малышам, и дошкольникам, и, даже взрослым. Тем, чье сердце еще не окостенело и верит в силу любви

Текст и фото: Лилия Мак-Алиева

Паоло Косси: Курс уроков волшебства для обычного кота. Художник: Массимилиано Фреццато. Поляндрия, 2016

В Лабиринте   В Озоне   B My-shop