Паули Лоренц: Пух и перья

Швейцарские авторы книжек-картинок писатель Лоренц Паули и художница Катрин Шерер очаровали меня своей книгой «Лис в библиотеке». Необычная сказка и оригинальные стильные иллюстрации произвели на меня сильное впечатление. Да и ребёнок, хотя он уже совсем не маленький, получил от приключений Лиса и его друзей (Мышки и Курицы) большое довольствие. Поэтому новая книга швейцарских авторов «Пух и перья» сразу же попала в Хотелки. Тем более, она создана в том же самом стиле, что и «Лис в библиотеке». И опять море удовольствия. Думаю, что Лоренц Паули и Катрин Шерер войдут теперь в список наших любимых авторов книжек-картинок. Замечательно, что они создают истории, которые будут понятны не только маленьким детям, но и детям постарше, а также и взрослым читателям. Есть в этих книгах оригинальность, буйство фантазии, мудрость и правильный глубокий смысл.

О чем же книжка-картинка с названием, которое отсылает нас к известным русским выражениям «Ни пуха, ни пера» или «Только пух и перья летят»? Я не поленился и специально посмотрел, как книжка называется в оригинале, на немецком языке. Оказывается, оригинальное название немного другое. Оно дословно переводится «Шерсть (или мех) и перья». Оригинальное название нам намекает о том, что в книге будет два главных героя: Собака (шерсть или мех) и Курица (перья). В русском переводе решили сделать отсылку к известным выражениям, поэтому перевели, как «Пух и перья». Слово «пух» у нас не ассоциируется с собачьей шерстью, хотя ведь вычесывают хозяева из шерсти лохматых собак пух и даже делают зимнюю одежду на собачьем пуху. Так что всё нормально. Книжка-картинка «Пух и перья» — это трогательная история об одиночестве и дружбе, о том, что нужно ценить и беречь настоящих друзей, что лучшим другом может оказаться любой, даже самый неожиданный человек. Дружба волшебное чувство, а настоящих и преданных друзей очень мало. Самый счастливый на свете тот, у кого есть друг, который в любой момент бросит свои важные личные дела и придёт на помощь. Не зря говорят, что «друг познаётся в беде». Ведь у нас много «друзей», которые в сложный период жизни отойдут в сторону и отговорятся занятостью. Зато настоящих друзей, на которых можно положиться, как на самого себя, редко встретишь. Именно об этом сказка швейцарских авторов. Сказка сделана в оригинальной форме. В виде спектакля, который играют на сцене в театре главные герои, Собака и Курица. На рисунках виден весь театральный реквизит: кулисы, сцена, картонные декорации, музыканты-курочки на жердочках, даже есть Антракт, во время которого можно выпить чаю и съесть «вкусняшку». Необычная форма подачи сказки, в виде театрального спектакля, удивляет и впечатляет. Авторы как будто хотят напомнить читателям знаменитую фразу Шекспира: «Весь мир — театр. В нём женщины, мужчины — все актеры. У них свои есть выходы, уходы, И каждый не одну играет роль». Меня всегда радуют такие тонкие отсылки к классике. Дети, конечно, этих отсылок еще не поймут, но оригинальную театральную форму сказки обязательно оценят.

Итак, смелая Курица выбирается через дырку в ограде из родного двора в огромный мир. Она счастлива и жаждет приключений. Курица хочет найти пиратский клад с кучей золота, сокровищ и дождевыми червями. Ведь для Курицы дождевые черви самое вкусное лакомство. Думаю, что многие из нас в детстве мечтали о приключениях: стать пиратом, уплыть на большом корабле и найти настоящий клад. Романтичная мечта Курицы так похожа на детскую мечту. Но Курица находит не клад, а большого грязного несчастного Пса. У Пса тоже есть мечта: он очень одинок и хочет найти настоящего друга. Пес и Курица решают помочь друг другу в осуществлении мечты: Курица поможет Псу найти друга, а Пес поможет найти Курице пиратский клад. Они отправляются на поиски вместе. Много опасных приключений придется пережить Псу и Курице, пока они не поймут, что искать ничего не нужно. Ведь настоящий друг Пса — напарница-Курица, а настоящее сокровище — это не пиратский клад, а дружба. В результате получилась простая, но в тоже время мудрая сказка.

Цветные яркие иллюстрации Катрин Шерер сразу же обращают на себя внимание. Они созданы в ироничном, забавном и, одновременно, волшебном стиле. Когда друзья решают напугать в лесу диких зверей, Курица забирается на плечи Пса. Они так забавно изображают страшного дракона, что читателю невозможно смотреть на них без улыбки. Однако в этом юморе есть трогательная доброта. Видно, что друзья счастливы, когда они вместе. У Курицы от высоты и счастья захватывает дух, а Пес почти испытывает радость полёта. Сразу вспоминается известная сцена из фильма «Титаник» с главными героями, испытывающими радость движения и полёта на носу мчащегося корабля. Тут опять в книге красивая отсылка. Если поискать, то таких неожиданных отсылок найдётся много. Но даже если дети их не увидят, ничего страшного. Рисунки производят приятное впечатление и без всяких отсылок, стоит на них только посмотреть. Портреты главных героев милые: смешная Курица, которая ищет авантюрных приключений и одинокий Пёс-меланхолик. Кажется, что между такими разными персонажами не может быть ничего общего. Но магия дружбы связывает их навсегда, делает единым целым. Ведь дружба и любовь самые волшебные в мире чувства.

Книга Лоренца Паули и Катрин Шерер «Пух и перья» вышла в издательстве «Нигма». По оформлению книга похожа на «Лиса в библиотеке». Издание в твёрдой лакированной обложке с красочным рисунком (Пес и Курица выглядывают из-за ярко-красных театральных кулис); напечатано на качественной плотной мелованной бумаге; шрифт крупный и удобный для чтения. Текст гармонично вписан в большие иллюстрации, как и должно быть в книжке-картинке.

Книга рекомендована для детей, начиная с 5-6 лет и до бесконечности. Если вы любите красивые книжки-картинки и мудрые сказки, то эта сказка понравится вам в любом возрасте. История умная, с глубоким смыслом, поэтому в разных возрастах в ней можно увидеть что-то новое. Но самую большую радость издание принесёт, конечно, детям старшего дошкольного и младшего школьного возраста с 5-6 до 9-10 лет (без возрастных ограничений).

Дмитрий Мацюк специально для Букландии


Паули Лоренц: Пух и перья
Художник: Шерер Катрин
Издательство: Нигма, 2018 г.
Лабиринт
My-shop
Ozon