Имя Питера Ньюэлла хорошо известно в США, хотя у нас о нём мало кто слышал. Питер Ньюэлл один из самых известных художников-иллюстраторов конца 19-начала 20 веков, один из отцов-основателей жанра “комикс”, замечательный детский поэт, неистощимый на выдумки. Питер Ньюэлл создавал весёлые детские книги со стихами и рисунками. Это, например, сборник стихов с иллюстрациями, которые можно было рассматривать и вверх ногами и справа-налево, или “Книга с дыркой” (она действительно была с дыркой посередине), или книга с узнаваемыми силуэтами, которые при переворачивании страницы оказываются совсем не тем, чем казались и так далее. “Книга с уклоном” такой же весёлый эксперимент. В ней всё с уклоном сверху вниз: и форма книги, и текст, и рисунки. Получилась книжка-спуск с горы. Это полностью передаёт атмосферу того весёлого безумия, которое происходит в большом стихотворении Ньюэлла, расположенном в книге. Издательство “Самокат” бережно скопировало первое издание “Книги с уклоном” 1910 года с иллюстрациями и оформлением автора, за что ему отдельное спасибо. Теперь эта книжка-эксперимент, которая оказала заметное влияние на детскую литературу, да и на мировую культуру, вообще, доступна и русскому читателю.
“Книга с уклоном” представляет собой весёлую и динамичную комедию положений. Хотя начинается она вполне спокойно:
У Джонни домик выше всех —
Завидуют ребята!
Да вот беда: подняться вверх
Бывает трудновато.
Маленький мальчик Джонни (3-5 лет) живёт с родителями в домике на самой вершине крутого подъёма и это послужило причиной множества смешных происшествий. Однажды служанка вывезла Джонни на прогулку на коляске, но споткнулась и отпустила коляску. И вот неуправляемая коляска с Джонни мчится с бешеной скоростью под уклон, сея вокруг себя ужас и разрушения, а также безудержное веселье. Вы думаете, что маленький Джонни испугался, когда его коляска покатилась с вершины горы? Ничуть. Он чувствовал только радость скорости и счастье свободного полёта, как космонавт, впервые вышедший в открытый космос. Хотя окружающим было совсем не до смеха: вот падает флегматичный продавец, тележку которого сносит коляска Джонни; вот фермерша, несущая куриные яйца, закружилась и уронила их себе на голову; вот маляр ловит, сбитую коляской Джонни, большую банку с синей краской и обливается ею с головы до ног и так далее. Стихотворение очень длинное, каждая его строфа — это отдельное смешное происшествие, которое происходит из-за мчащейся коляски Джонни. Коляска Джонни постепенно набирает скорость и иногда нам придётся переживать за “маленького лётчика”. Вот коляска катится навстречу быстро едущему автомобилю, кажется столкновение неизбежно, но в последний момент коляска сбивает человека с надетым на него рекламным плакатом и, воспользовавшись им как трамплином, пролетает по воздуху над автомобилем. Или коляска мчится на стоящую корову, но в последний момент корова пугается, взбрыкивает ногами и Джонни на коляске проносится под испуганной коровой со скоростью пули. В стихотворении происходит множество напряженных и смешных событий. Иногда кажется, что поездка Джонни вот-вот закончится, но ничуть не бывало, гора очень высокая, она идёт через весь город, мальчик мчится по ней, смеясь от восторга, а вокруг него происходит весёлый хаос. Питер Ньюэлл не только всё это написал, но и нарисовал. Рисунки автора книжки заслуживают отдельного разговора. Они очень динамичны и их динамика тоже всё время нарастает вместе со скоростью коляски Джонни. Цветные рисунки в книге тщательно повторяют динамику и юмор стихотворения. Такой стиль динамичного рисунка, сопровождающего текст, стал позднее элементом такого нового жанра как “комикс”. Без книг Ньюэлла не было бы “комикса” в том виде, в каком мы его знаем. Каждая иллюстрация (как и каждая строфа стихотворения) — это картинка отдельного смешного происшествия, которое происходит из-за коляски Джонни. Строфы стихотворения и рисунки как будто перекликаются друг с другом, сопровождают друг друга. Разглядывая рисунки, невозможно без смеха смотреть на счастливое от радости лицо Джонни и удивленные, испуганные, растерянные лица прохожих. Такой яркий контраст усиливает комический эффект, который создают фермерша с корзиной яиц на голове, художник, пробивший головой собственную картину, полицейский, взмывающий в воздух от толчка, и многие другие.
“Книга с уклоном” Питера Ньюэлла оказала также большое влияние на кинематограф. Ведь все события в ней очень кинематографичны, они так и просятся в кинокомедию. Каждая из строф стихотворения, каждый из рисунков — это как будто отдельная сцена из кино. Не случайно знаменитый американский комик Бастер Китон, вдохновившись книгой Ньюэлла, снял ставшую классической в кинематографе сцену, в которой он мчится на потерявшем управление велосипеде. Так что книга Ньюэлла произвела больше впечатление на юных и взрослых читателей и оказала по-настоящему серьёзное влияние на мировую культуру. А если вы всё еще продолжаете переживать о маленьком Джонни, то не бойтесь, его “посадка будет мягкой” и поездка закончится благополучно.
Книга Питера Ньюэлла “Книга с уклоном” вышла в издательстве “Самокат” в серии “Лучшая новая книжка”. Книга тщательно воспроизводит американское издание 1910 года и тоже выполнено в авангардной форме “под уклоном”. Издание в твердой обложке с вырубкой и цветным рисунком; с плотной белой офсетной бумагой; причудливым (сделанным тоже с уклоном) шрифтом. В книге множество цветных иллюстраций самого Питера Ньюэлла. Перевод с английского на русский язык Михаила Визеля. Издательство “Самокат” остроумно пошутило, напечатав на первой странице книге своеобразный девиз:
Дорога вверх тяжеловата,
А вниз — быстрее самоката!
Книга рекомендована для детей дошкольного и младшего школьного возраста 3-8 лет (без возрастных ограничений), а также всем любителям редких, раритетных книг, оказавших большое влияние на современную культуру. Сплошное веселье читателям книги гарантировано.
Дмитрий Мацюк
Питер Ньюэлл: Книга с уклоном. Издательство: Самокат, 2018 г.
