Пронто: Оперативные расследования

126


В начале 2000 годов во Франции стали появляться книги из серии «Школа сыщиков». Это хорошо иллюстрированные детские книжки с различными детективными заданиями для детей младшего и среднего школьного возраста от 9-10 лет. Книги были сборниками различных задач и игр на развитие логического мышления, внимания и сообразительности. Они быстро стали популярными во Франции. Секрет их популярности был в том, что читателю в книгах предлагалось стать главным героем. Юный читатель превращался в хитрого и умного детектива, собирал улики, вёл допросы, решал логические задачи и в финале находил и разоблачал преступника. Всё как в настоящем детективе. А почувствовать себя Шерлоком Холмсом мечтают все дети, неслучайно так популярен жанр «детского детектива». Раньше у нас выходила даже целая серия детских детективов в серии «Черный котёнок». И она всегда быстро раскупалась.
Книги из серии «Школа сыщиков» другие, ведь здесь не просто читаешь детектив, а сам становишься детективом, ведёшь расследование и решаешь загадки. Книги этой серии были подписаны «Пронто». Видимо это псевдоним целой группы французских авторов и художников, ведь «пронто» обозначает при переводе с итальянского «»быстрый», «находчивый», «незамедлительный». А таким и должен быть настоящий детектив. У нас книги Пронто выпускает издательство «Розовый жираф». Оно уже выпустило четыре книги в серии «Школа сыщиков. Сборники с заданиями». Я расскажу об одной из них, третьей книге из серии, под названием «Оперативные расследования».

Вообще-то книга на французском языке называется «Расследования в Опере», но наши переводчики отнеслись к переводу названия креативно и назвали книгу «Оперативные расследования».
Во-первых, слово «Опера» в названии сохранили, а во-вторых, по названию сразу и не поймёшь, что события в книге происходят в Опере. Получилась игра слов «Опера»- «Оперативные». Это интересный ход.

Итак, юный читатель-детектив оказывается в Опере и открывает для себя, что этот островок искусства полон зависти и преступных планов. Известным оперным певицам завидуют конкуренты, строгих дирижеров хотят наказать музыканты из оркестра, а работу художников-постановщиков испортить враги. Настоящий мир закулисья и творческой «богемы».

Читателю придётся расследовать три детективных дела: о подмене микстуры оперной певице Марии Невостребко, о похищении дирижера Теодора Ада и о порче работы художника-постановщика Карана д’Аша. Юному детективу нужно будет собрать все улики и найти виновного среди 11 подозреваемых. Собирать улики придется с помощью решений логических задач, игр на внимательность, разгадывания ребусов и шифров, допросов подозреваемых и так далее. Заданий в книге много, они разнообразные и интересные, не очень сложные, но и не очень простые, как раз для детей от 10 лет. Быстро решить их не удастся, придётся проявить сообразительность и хорошо подумать.

В каждом из детективных расследований детей ждёт 10 заданий и игр. Решая задания, читатель доказывает алиби одного из 11 подозреваемых. В результате в конце остаётся один преступник.
В конце книги есть отгадки, но не спешите в них заглядывать, ведь разгадывать секреты будет так увлекательно. Отгадки даны в перевёрнутом виде и в зеркальном изображении, поэтому, чтобы их прочитать, нужно перевернуть книгу и поднести её к зеркалу. Это для тех, кто не удержится от любопытства в них подсмотреть, а потом об этом пожалеет. Ведь для того, чтобы прочитать отгадки, нужно окончательно решиться на отказ от «дела» и даже найти для этого зеркало. Подсматривание одним глазком не поможет.

Очень хорошее впечатление произвели цветные иллюстрации. Рисунков в книге много, они на каждой странице. Иллюстрации чаще всего тоже элемент логической загадки или игры. Юному детективу придется сличать на рисунках отпечатки пальцев, изучать «фотороботы», карты улиц города и планы комнат в Оперном театре. Будет, конечно, и самая популярная детская игра с рисунками: найди отличия на одинаковых картинках. Иллюстрации замечательно погружают читателя в атмосферу Оперы: здесь и театральные декорации, и гримуборные, и костюмы, и музыкальные инструменты, и ноты и так далее. Каждое расследование начинается с заметки в газете, которую юному детективу придётся изучить. В визуальном плане книга выполнена ярко и красочно, поэтому детям будет интересно её рассматривать. В начале следствия дети увидят портреты всех подозреваемых и познакомятся с каждым из них, а в конце увидят их на большом общем рисунке с надписью «Опознание» и разоблачат преступника.

Отдельно хочется отметить работу переводчиков книги. Перевод сделан качественно и с юмором. Например, оперную приму зовут Мария Невостребко. Что довольно остроумно намекает на Анну Нетребко, хотя, я надеюсь, что Анна Нетребко всегда будет востребована и не станет Невостребко. А чтобы успокоить художника-постановщика, нужно спеть ему несколько раз не оперную арию, а песню «Спят усталые игрушки». Юмора в книге много. Видно, что переводчики отнеслись к его передаче на русский язык тщательно. А, возможно, и сами добавили в русский перевод несколько забавных шуток.

Книга Пронто «Оперативные расследования» вышла в издательстве «Розовый жираф» в серии «Школа сыщиков. Сборники с заданиями». Издание в мягкой обложке с красочным рисунком (таинственный неизвестный преступник убегает из-за театральных кулис), напечатано на качественной мелованной бумаге, шрифт разных размеров и цветов и хорошо гармонирует с рисунками. В книге множество цветных иллюстраций. Большинство заданий связаны с рисунками, поэтому цветные картинки на каждой странице.

Книга рекомендована для детей младшего и среднего школьного возраста (маркировка на обложке 12+). Также книга понравится всем, кто любит решать интересные логические загадки и хочет себя почувствовать настоящим детективом.

Дмитрий Мацюк специально для Букландии

Пронто «Оперативные расследования»
Изд-во: Розовый жираф, 2018г.
Лабиринт Мy-shop Озон