Проспер Мериме: Кармен

40

Проспер Мериме— классик французской литературы. Хотя Мериме писал романы, пьесы и стихи, он справедливо считается непревзойдённым мастером рассказа или небольшой повести (новеллы). В рассказах Мериме есть свой стиль: они яркие, чувственные, оставляют после прочтения глубокое эмоциональное потрясение. Во французской литературе, кроме Проспера Мериме, наверное, только Ги де Мопассан мог также мастерски писать новеллы. Самая известная новелла Мериме— «Кармен». Она давно уже стала неотъемлемым элементом мировой культуры. Есть знаменитая опера Жоржа Бизе, знаменитый балет Родиона Щедрина, множество фильмов-экранизаций. История о страстной любви баска Хосе и цыганки Карменситы, почему то будоражит наше сознание, вызывает множество разных противоречивых эмоций.

Сюжет «Кармен» знают практически все. Красивая цыганка Кармен устраивает драку с одной из работниц на табачной фабрике, во время драки она выхватывает нож и режет сопернице лицо. Кармен арестована, её должен отвести в тюрьму солдат Хосе Наварро. По дороге Кармен очаровывает Хосе, солдат влюбляется в цыганку и отпускает её, за это Хосе сажают на месяц в тюрьму. После освобождения из тюрьмы Хосе снова встречает Кармен и понимает, что не может прожить без неё ни дня.

Так начинается пылкая любовь одержимого страстью собственника-одиночки и свободолюбивой цыганки, которая никому не хочет принадлежать. Столкновение этих двух сильных, но разных характеров приобретает разрушительную силу, приносит много несчастий и заканчивается трагически.

Некоторые родители могут спросить: «А нужно ли детям читать эту историю?» Думаю, что обязательно нужно. «Кармен» необходимо читать в подростковом возрасте, когда ребёнок начинает анализировать свои чувства, когда у него возникает серьёзное отношение к любви. Игра в любовь, которая иногда возникает в младших классах, превращается для подростка в серьёзное чувство. Именно в это время история Кармен будет не только понятна ребёнку, но и сможет уберечь его от многих необдуманных поступков. Новелла Мериме многое объяснит подростку про любовь, покажет, что чувство влюбленности может быть не только волшебным и созидательным, но и страшным и разрушительным. С любовью необходимо обращать осторожно, как с огнём. Можно согреться, но можно и сгореть дотла. Не нужно прятать голову в песок, разговаривайте об этом с ребёнком. Особенно будет хорошо, если родители прочтут новеллу «Кармен» вместе с ребёнком и обсудят с ним героев и их поступки. Поверьте, это будет очень полезно.

Знаменитый историк литературы Георг Брандес писал, что Проспер Мериме создал свою «Кармен» под впечатлением поэмы Пушкина «Цыганы», которую очень любил и даже перевёл на французский язык. Так неожиданно «наше всё», Александр Сергеевич Пушкин, оказался причастным к созданию образа роковой цыганки. И хотя его Земфира более мягкий персонаж, чем дерзкая Кармен, манипулирующая мужчинами, у персонажей Пушкина и Мериме много общего: та же непокорность, свободолюбие, постоянный бунт. Пушкина и Мериме многое связывает. Мериме часто переводил Пушкина на французский, а Пушкин перевел на русский язык «Песни западных славян» Мериме. Причем наш великий поэт сначала поверил, что это настоящие народные песни западных славян (сборник стихотворений на французском вышел без имени автора) и только позже выяснил, что их написал Проспер Мериме. Получается, что Пушкин подарил Мериме «Кармен», а Мериме Пушкину «Песни западных славян». Так интересно повернулось колесо судьбы.

Книга Проспера Мериме «Кармен» вышла в Издательском Доме Мещерякова в серии «101 книга». Издание красивое, подарочное, я бы его даже назвал коллекционным. У книги твердая обложка синего цвета с золотым тиснением; дорогая бумага с розовым оттенком; на страницах большие удобные поля; есть закладка-ляссе. Рисунки классика художественной иллюстрации ирландского художника начала 20 века Рене Була. Яркость и сочность картин солнечной Испании сочетается у художника с глубокой характерностью портретов и модернисткой смелостью техники письма.

Книга рекомендована для детей среднего школьного возраста (маркировка на обложке 12+) и всём любителям вечной классики в качественном издании.

Дмитрий Мацюк

Проспер Мериме: Кармен. Художник: Рене Булл. Издательство ИД Мещерякова, 2017

В Лабиринте

 

Добавить комментарий