Рекс собирает друзей

21
Те, чьё детство прошло в 70-80-е годы прошлого века хорошо помнят польские мультфильмы о приключениях обаятельного пса Рекса. Мультфильмы о Рексе регулярно показывали по телевидению, и находчивый пёс быстро стал любимцем миллионов польских и советских детей. Интересно, что Рекс в мультфильмах ничего не говорил, как не говорили и другие герои. Однако, смешные ситуации в которые попадал пёс были понятны и без слов. Все истории в мультфильмах о Рексе рассказывались с помощью оригинальной анимации, а жизнерадостная музыка создавала ребятам нужное настроение. Рексу недавно исполнилось 50 лет (именно столько лет назад появился первый мультфильм), но в Польше до сих пор продолжают помнить и любить весёлого героя. Создатель Рекса, режиссер-мультипликатор Лехослав Маршалек, к сожалению, давно умер, но группа польских писателей и художников решили возродить любимца пап и мам и сделать его интересным для нового поколения детей. Они стали издавать иллюстрированные книжки с новыми историями о Рексе, а издательство КомпасГид начало выпускать их на русском языке. Получилось ли у польских авторов сделать нового Рекса таким же культовым детским героем, каким был старый? Давайте разберёмся.

Первый сборник рассказов о Рексе называется «Рекс собирает друзей». В этот сборник входит 13 коротких рассказов и множество ярких цветных рисунков. Авторы решили рассказать истории о Рексе с помощью книжки-картинки, чтобы напомнить детям об анимационном происхождении главного героя. Это у них не совсем получилось. В книге о Рексе текст оказался главнее иллюстраций. Без текста рисунки ни о чем не говорят: они непонятны. Сами по себе иллюстрации красивые и симпатичные, но баланс между текстом и иллюстрациями нарушен. Хотя, может быть, я и придираюсь. Для меня в «правильной» книжке-картинке рисунки должны быть такими же важными, как и текст: дополнять текст и двигать сюжет. В некоторых книжках-картинках рисунки становятся важнее текста. В этом я не вижу ничего плохого. Ведь книжки-картинки создаются для того, чтобы рассказывать истории, через нарисованные образы. Но если в книжке-картинке текст становится важнее рисунков — это плохо. Потому что такая книжка перестаёт быть «картинкой» и становится обычной книжкой, в которой много иллюстраций. Такой и получилась книга «Рекс собирает друзей».

Думаю, что рассказы о Рексе понравятся дошкольникам от 2-3 до 5-6 лет. Но для школьников они уже не подойдут: им истории о Рексе покажутся слишком простыми и примитивными. Поэтому меня очень удивила маркировка на книге «для детей младшего школьного возраста». Это путает. Думаю, что для детей младшего школьного возраста книга «Рекс собирает друзей» окажется уже неинтересной. Школьники истории о «кошачьем детском саде» или о зоопарке переросли. Хотя дошкольникам, которые только открывают для себя окружающий мир, рассказы о Рексе могут показаться интересными. Малыши услышат, как поют животные и птицы (рассказ «Концерт»); познакомятся с необычными зверями из зоопарка (рассказ «Зоопарк»); узнают, кто такой уж и почему его не нужно бояться (рассказ «Пёс-невидимка»); увидят детский спектакль о Белоснежке (рассказ «Представление») и так далее. Думаю, что пёс Рекс и его деревенские друзья (куры, петух, гусыня Гагуля, корова Красуля, конь Мауриций и другие) заинтересуют маленьких детей. Хотя лично я был немного разочарован. Рекс из рассказов совсем не такой, каким был Рекс в мультфильмах. Новый Рекс какой-то слишком правильный. Он учит маленьких детей, как нужно себя вести на прогулке в лесу или в детском саду, знакомит их с окружающим миром, советует, как надо дружить и так далее. Но бесшабашности «мультяшного» Рекса у него нет. Книжный Рекс потерял свою «изюминку» и это меня огорчило. Текст рассказов тоже вызывал у меня претензии. Он показался мне не совсем литературно правильным, немного «неряшливым» по отношению к русскому языку. Например, в рассказах очень часто встречается слово «ужасно» («ужасно интересно», «ужасно симпатичный» и так далее). Хотя, возможно, это недостатки оригинала, а не перевода. Еще один небольшой недостаток: книга резко пахнет типографской краской и это может некоторым читателям не понравится. В остальном перед нами обычные рассказы для самых маленьких детей, которые могут научить дошкольников полезным вещам. Например, оказывать первую медицинскую помощь, внимательно вести себя на дороге или не боятся ночью приведений и всяких чудовищ.

Книга Анны Барской, Марека Глоговского и Анны Сойки «Рекс собирает друзей» вышла в издательстве «КомпасГид». Издание в твёрдой обложке с красочным рисунком (портретом пса Рекса и его друга мальчика Адася); напечатано на плотной качественной офсетной бумаге; шрифт крупный и удобный для детского чтения. На каждой странице книги большие цветные рисунки, которые изображают Рекса и его друзей (Адася, а также деревенских птиц и зверей). Рисунки сделаны в стилистике мультфильмов о Рексе. Хотя они более яркие и красочные. На иллюстрациях мало динамики, но зато много забавных и милых моментов (пение куриного хора, поездка Рекса и его друзей на картонном автомобиле и так далее).

Книга рекомендована для детей от 3 до 5 лет (без возрастных ограничений), а также всем, кто любит весёлого пса Рекса и простые детские поучительные истории.

Дмитрий Мацюк

Барская, Глоговский, Сойка: Рекс собирает друзей
Переводчик: Волцит Петр Михайлович
Издательство: КомпасГид ИД, 2019 г.
Лабиринт