Роальд Даль: Бандитские стихи 

«Бандитские стихи» Роальда Даля одно из самых спорных произведений английского писателя. У одних родителей оно вызывает восхищение, а у других протест и неприятие. Хотя все дети воспринимают «Бандитские стихи» одинаково: они просто смеются над «хулиганскими» пересказами известных сказок. Детям «Бандитские стихи» нравятся, а вот среди родителей существует «раскол». Такой же «раскол», который существует вокруг книги Григория Остера «Вредные советы». Ведь «Бандитские стихи» Роальда Даля построены по тому же принципу, что и «Вредные советы» Григория Остера. Это «черный» юмор и переворачивание обычной ситуации (у Роальда Даля — популярной сказки) с ног на голову. Поэтому родителям, которые не любят и осуждают «Вредные советы» Остера, «Бандитские стихи» Даля можно даже не открывать. А вот тем родителям, которые не забыли себя в детстве и могут иногда «похулиганить» и посмеяться вместе с детьми, книга Роальда Даля понравится. Итак, о чем же она?

«Бандитские стихи» — это пересказ в стихах шести популярных детских сказок («Золушка», «Джек и бобовый стебель», «Белоснежка», «Златовласка и три медведя», «Красная Шапочка» и «Три поросёнка»). Пересказ «хулиганский», в котором всё переворачивается с ног на голову: главные положительные персонажи оказываются не такими хорошими, как мы думали, а финал сказки становится непредсказуемым. Робкий принц из «Золушки» внезапно становится жестоким убийцей, Златовласка —  нахальной эгоисткой, а Красная Шапочка достаёт из колготок большой армейский пистолет и начинает стрелять по злому волку. Зато, благодаря большому пистолету, Красная Шапочка ходит в тёплой волчьей шубке. Роальд Даль выворачивает сказки наизнанку, доводит их до абсурда, высмеивает их оторванную от реальной жизни мораль. Для этого он делает неожиданный сюжетный ход, после которого «плюсы» и «минусы» в сказке меняются местами. Чтобы было понятно, о чем я говорю, разберём одну из шести «бандитских сказок» Роальда Даля. Сюжет у сказки «Три поросёнка» сначала развивается по обычной схеме. Волк сдувает домик из соломы и домик из хвороста первых двух поросят и съедает их. Хотя с третьим поросёнком и его кирпичным домиком у волка возникли проблемы. Его дом сдуть невозможно. Но волк Роальда Даля сразу находит решение:

Пожалуй, мне тебя не сдуть, —
смекнул он. — Лучше просто вздуть… —
Потом добавил деловито: —
А можно шашку динамита

Третий поросёнок тоже «не лыком шит». Он звонит с просьбой о помощи Красной Шапочке. Ведь у Шапочки есть большой армейский пистолет с помощью, которого она расправилась с волком из прошлой сказки («Красная Шапочка»). Красная Шапочка приходит поросёнку на помощь, но сказка всё равно закачивается неожиданно:

Но с Красной Шапочкою шутки,
как правило, довольно жутки:
у ней в колготках пистолет —
БАБАХ! — второго волка нет.
А порося — ужасно звонко —
визжит: «И-и-и, молодец девчонка!..»
Ах, поросята, бога ради,
не доверяйте юным леди
с неистовым огнём в очах,
в двух волчьих шубах на плечах
и с модной сумкой… — не иначе,
ИЗ ТОЛСТОЙ КОЖИ ПОРОСЯЧЬЕЙ.

В конце сказки Красная Шапочка становится владелицей второй волчьей шубы и дамской сумочки из поросячьей кожи. Мы понимаем, что «юная леди» пристрелила не только волка, но и несчастного третьего поросёнка. Выражение «Красная Шапочка в волчьей шкуре» неожиданно приобретает в сказке Даля не только прямой, но и переносный смысл. Милая Красная Шапочка становится в сказке злодейкой похлеще Серого волка. Она обманывает своей напускной наивностью, а потом достаёт из колготок большой армейский пистолет. Так же построены все сказки, пересказанные Роальдом Далем. Знакомый сюжет неожиданно переворачивается, а персонажи меняются ролями. Это не просто «черный» юмор. Это взгляд на знакомую историю под другим углом зрения. Ведь в жизни всё намного сложнее, чем в сказках. Не всё, что кажется хорошим и добрым, на самом деле хорошее и доброе. И дети это хорошо чувствуют, читая сказки. У меня ребёнок всегда возмущался поведением Маши, которая устроила «бардак» в избушке Трёх медведей. Ребёнок сразу определил, что Маша в этой сказке плохая, а медведи хорошие. У англичан тоже есть сказка о «Трёх медведях», с точно таким же сюжетом. Только девочку в сказке зовут не Маша, а Златовласка. А Золушка, которую по-английски зовут Синдерелла — откуда у неё такое стремление к поиску принца? Неужели, какой-нибудь лесоруб или кузнец её не устраивают? Ей подавай только принца на белом коне. Но кто сказал, что принц на белом коне лучше лесоруба или кузнеца? Именно об этом заставляет задуматься Роальд Даль в своих хулиганских сказках. И делает это по-детски весело и бесшабашно.

Особое украшение книги — это рисунки постоянного иллюстратора сказок Роальда Даля Квентина Блейка. В «Бандитских стихах» иллюстрации не черно-белые (как это чаще всего бывает у Блейка), а цветные. Рисунков много. Они такие же весёлые и хулиганские, как и стихи Даля. Красная Шапочка красуется в волчьей шкуре и читает журнал «Vogue». Златовласка — чумазая и невоспитанная обжора, а Белоснежка — ловкая руководительница «коммуны гномов». Особенно забавно выглядит на рисунках Квентина Блейка несчастный Серый волк, которому в сказках Даля достаётся больше всего.

Книга Роальда Даля «Бандитские стихи» вышла в издательстве «Самокат» в серии «Роальд Даль. Фабрика сказок». Издание в твёрдой лакированной обложке с цветным рисунком (Серый волк читает детям сказки); напечатано на качественной офсетной бумаге; удобный для чтения крупный шрифт.

Книга рекомендована для детей младшего и среднего школьного возраста от 7-8 до 12-13 лет, а также всем, кто любит «хулиганские» истории и творчество Роальда Даля. Взрослым лучше ознакомится с книгой, перед тем, как давать ребёнку. Если вы не увидите в ней ничего возмутительного (как не увидел в ней ничего возмутительного я), то смело можете читать «Бандитские стихи» вместе с детьми. Но у некоторых родителей со слишком строгим и традиционным пониманием воспитания книга Роальда Даля может вызвать протест. И это нужно учитывать.

Дмитрий Мацюк специально для Букландии


Роальд Даль: Бандитские стихи 
Художник: Квентин Блейк
Издательство: Самокат, 2019 г.
Лабиринт
My-shop
Ozon

ОСТАВЬТЕ КОММЕНТАРИЙ

Please enter your comment!
Please enter your name here

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.