“Самый легкий способ прославиться – это напечатать страшно умную книгу.”
Синкен Хопп “Волшебный мелок”
Синкен Хопп: Волшебный мелок
Художник Евгений Антоненков
Издательство: Речь, 2015
Лабиринт My-shop Ozon
Ох, уж этот Софус! Самовлюбленный капризный мальчишка! Несмотря на то, что он из мела, его нельзя назвать пустоголовым. Иногда кажется, что он просто притворяется, когда все время повторяет «У меня этого никогда не было…» или «Кажется, это единственное, чтобы мне хотелось…» Ему всегда что-нибудь хочется, но разве это может быть каждый раз единственным? Настоящий приспособленец, но такой забавный! Уж во всяком случае с ним не соскучишься. И хотя Юн прекрасно изучил все его уловки, но всегда заботился о нем и каждый раз выручал его из беды. Не буду пересказывать их приключения, читайте и включайте свою фантазию, если вы – взрослый читатель. Юным читателям и так будет все понятно.
С первых страниц вас будут преследовать загадочные рисунки, нелепицы, игры с буквами, перевертыши. Вам предстоит освоить НАОБОРОТОШНЫЙ ЯЗЫК и почувствовать себя настоящим переводчиком. Придется напрячься, чтобы перевести такие названия как, например, книллажи, зеркалюстры, молированный буфешкаф. Вся сказка соткана из загадок, заданий и забавных стихотворений, за что отдельная благодарность переводчикам В. Островскому, С. Тархановой, Л. Ждановой. Все настолько взаимосвязано, что в детстве я даже не обращала внимание на то, что книга была написана на другом языке. Интересно, как по-норвежски будет слово «дровец» или «огармоньивать», или «порблема»?
Детство… Все оно, как в этой книге, от человечка на заборе до игр в принцесс, магазины-рестораны, страны, где все живут по законам детской неуёмной фантазии. Но ведь дети со стороны своего маленького мира наблюдают за жизнью взрослых. И как часто мы видим себя не только в их рисунках, но и в их играх. Так и «Волшебный мелок» постепенно раскроет взрослеющим читателям весь смысл комичных эпизодов, заставит посмотреть по-другому на себя, на окружающий мир.
А сейчас на моем столе новая книга, с новыми иллюстрациями, которую я долго ждала с детским нетерпением. Книга мастерски и талантливо проиллюстрированная Евгением Антоненковым. Сказка заиграла яркими красками, любимые герои предстали в новом образе, ироничные, веселые, смешные.
