Сказочный роман английского писателя Теренса Хэнбери Уайта “Отдохновение миссис Мэшем” включает в себя всё то, за что мы любим английскую детскую литературу: здесь есть и старинное поместье, и маленькая девочка-сирота, живущая в полупустом заброшенном замке, и коварные злодеи-опекуны, старающиеся погубить девочку и завладеть её наследством, и, конечно, своеобразный английский юмор. Но над всем этим царит Джонатан Свифт с его фантастическим миром лилипутов.
Десятилетняя Мария— сирота. Она герцогиня, но очень бедная. Семья давно разорилась и девочка, после гибели родителей, живет в старинном и заброшенном поместье вместе с кухаркой Стряпухой и чудаковатым “книжным червём” Профессором. Стряпуха и Профессор – её единственные друзья, которые защищают юную леди от злых опекунов: викария Хейтера и гувернантки мисс Браун. Храбрая девочка очень любит играть в пиратов и путешественников, поэтому всё время отправляется в различные экспедиции по своему громадному, но заброшенному и одичавшему поместью.
Однажды Мария отправилась в экспедицию на небольшой островок в середине искусственного озера, на котором когда-то давно её предок герцог построил беседку для фаворитки королевы Анны миссис Абигайль Мэшем ( тут я сразу вспомнил миссис Мэшем по любимому советскому фильму “Стакан воды”). На островке в роскошной беседке с романтическим названием “Отдохновение миссис Мэшем” Мария нашла целый город, населённый лилипутами. Оказывается несколько десятков лилипутов привез в Англию спасший свифтовского Гулливера капитан Бидль. Он показывал их за деньги на разных ярмарках.
Не выдержав жестокого обращения капитана, лилипуты бежали и вдали от людских глаз основали свою колонию. Так бы и жили они никем не видимые, если бы их случайно не обнаружила юная путешественница. “Девочка-гора” ( как называют её лилипуты) Мария завоёвывает дружбу и доверие лилипутского народа. Она помогает им справиться со многими трудностями, становится покровительницей маленького народца.
Жизнь и быт лилипутов описаны Теренсом Хэнбери Уайтом очень подробно. Мы узнаем, как лилипутам удалось выжить в людском мире, как эти смелые малыши, втайне от людей, создали свою цивилизацию.
Описание жизни и приключений лилипутов сделано писателем немного вычурным старинным слогом 18 века, стилизованным под “Путешествия Гулливера” Джонатана Свифта, а о приключениях Марии рассказано современным языком. Такой контраст придает истории дополнительное очарование, старинная сказка сливается с современной жизнью. В сказке очень много различных неожиданных сюжетных поворотов и весёлых приключений. Но всё закончится благополучно, как и должно быть в доброй сказке: лилипуты спасут Марию от жестоких опекунов и помогут вернуть ей украденные богатства предков.
Книга Теренса Хэнбери Уайта “Отдохновение миссис Мэшем” представляет собой удивительное смешение разных видов английской литературной сказки от Джонатана Свифта до Чарльза Диккенса. Это смешение кажется поначалу странным, но затем начинаешь получать от него удовольствие. На каждой странице можно найти отсылки к известным английским сказкам. Особенно много отсылок, конечно, к “Путешествиям Гулливера”, поэтому чтобы лучше проникнуться атмосферой книги, желательно сначала прочитать вместе с ребёнком о приключениях Гулливера. Тогда многое в сказке Уайта станет понятнее, да и впечатлений от книги получите гораздо больше.
Книга рекомендована для среднего и старшего школьного возраста ( 10-12 лет) и всем поклонникам бессмертной книги Джонатана Свифта.
В издательстве “Белая ворона” книга вышла с красивыми иллюстрациями Татьяны Кормер. Рисунки выполнены в графическом стиле и буквально наполнены юмором и задором.
Дмитрий Мацюк специально для Букландии
_____________________________________________________________________
Теренс Хэнбери Уайт “Отдохновение миссис Мэшем” Художник: Кормер Татьяна Изд-во: Белая Ворона, 2016
Лабиринт
