Вильгельм Гауф: Волшебные сказки

32


В издательстве «Нигма» вышла книга знаменитого немецкого сказочника и писателя-романтика начала 19 века Вильгельма Гауфа «Волшебные сказки». Книга предназначена для младших школьников: в неё входят 4 самые известные сказки Гауфа («Карлик Нос», «Калиф-аист», «Маленький Мук» и «Приключения Саида»). Издание с красочными и яркими рисунками известного советского художника-иллюстратора Юрия Николаева. Красивая, качественно изданная книга, с множеством иллюстраций, будет хорошим подарком для детей от 6-7 лет и старше.

Вильгель Гауф прожил очень короткую жизнь. Он умер от тяжелой болезни молодым, не дожил несколько дней до 25 лет. Но за свою короткую жизнь он подарил детям и взрослым несколько десятков интересных и умных сказок. Сказки Гауфа похожи на немецкие народные или на арабские сказки, в стиле «Тысячи и одной ночи». Особенно много у писателя было восточных сказок, на арабскую тематику. Не случайно из четырёх сказок, входящих в сборник Гауфа, три «восточные сказки» и только «Карлик Нос» — немецкая. Писатели-романтики 19 века любили писать об экзотике. Они удивляли читателей неизвестными для европейцев странами, загадочной культурой и таинственными цивилизациями. Поэтому так популярна у них была восточная тема. Сказки «Тысяча и одна ночь» получили в Европе начала 19 века большую популярность, почти все старались написать истории в восточном стиле, подражая сборнику арабских сказок. На восточную тему писали все романтики: начиная с Вашингтона Ирвинга и заканчивая лордом Байроном. Даже наш великий поэт Александр Сергеевич Пушкин не избежал этого влияния, можно вспомнить его «восточные» (или как их называют по-другому «южные») поэмы «Бахчисарайский фонтан», «Кавказский пленник» и другие. Это неудивительно, ведь для европейца загадочный Восток — идеальное место для сказки. На Востоке всё не так, всё странно, чудеса встречаются на каждом шагу. Поэтому Вильгельм Гауф написал большой сборник «Восточных сказок» в стиле «Тысячи и одной ночи». В сборник «Нигмы» вошли три самые известные из них: «»Калиф-аист», «Маленький Мук» и «Приключения Саида». Особенно популярны стали сказки Гауфа «Калиф-аист» и «Маленький Мук»: они часто издаются, по ним снимаются фильмы и мультфильмы. Истории о Калифе, превратившемся в аиста из-за козней злого волшебника, и об умном и добром карлике Маленьком Муке, который наказал жестокого падишаха, знают, наверное, все. А вот сказка «Приключения Саида» известна немногим. Хотя это тоже одно из лучших произведений Гауфа на восточную тему. В сказке рассказывается о странствиях и приключениях благородного и мужественного витязя Саида. Тут и плен у разбойников, и морские приключения, и волшебство, и встреча с могущественным калифом Гаруном аль-Рашидом. Мораль этой приключенческой сказки проста: человеку с чистым сердцем и добрыми мыслями нестрашны несчастья, в конце его обязательно ждёт награда. Добро побеждает зло, а хороших людей на свете всё-таки больше, чем плохих и они всегда выручат из тяжелой ситуации.

Сказка «Карлик Нос» единственная в сборнике немецкая сказка. Это известная история о юноше, который был превращен в карлика с длинным носом из-за своей гордости и жестокости. Тяжелая жизнь, множество приключений и любовь к дочери волшебника, заколдованной в гусыню, изменяют юношу, делают его добрым, самоотверженным и справедливым. Сказки Гауфа чем-то похожи на сказки его учителя Гофмана, но в них меньше гротеска, философских отступлений и более занимательный сюжет. Сказки Гауфа проще и более понятны детям, потому что несут в себе простую и правильную мораль, которая лежит на поверхности историй. Детям будет проще сначала познакомиться со сказками Гауфа и только потом переходить в более сложный и причудливый мир сказок Гофмана. Гауф использует мотивы и сюжеты немецких и арабских сказок, но тщательно их перерабатывает, делает другими. Самое главное в произведениях немецкого романтика — это откровенность, открытость, наивность, детский взгляд на мир. Герои Гауфа побеждают зло, когда смотрят на мир просто и открыто, и терпят неприятности, когда поступают против голоса своего сердца. Сказки Гауфа настоящая детская классика. Они современны и сегодня: сказки «Маленький Мук» и «Карлик Нос» воспитывают у ребят толерантность, доброе отношение к людям с физическими недостатками. Для Гауфа неважна внешность, настоящая красота скрывается в человеческом сердце, в его доброте и искренности. Хотя, чтобы понять эту простую истину человеку иногда приходится пережить много неприятностей: красивому юноше превратиться в карлика с большим носом, а калифу стать аистом.

Книга Вильгельма Гауфа «Волшебные сказки» вышла в издательстве «Нигма». Издание большого формата; в лакированной твердой обложке с красочным рисунком (портретом благородного арабского витязя Саида); напечатано на плотной белой качественной офсетной бумаге; в книге крупный и удобный для чтения шрифт; закладка-ляссе. Перевод сказок на русский язык Михаила Салье и Соломона Апта, пересказ и адаптация для детей Александры Любарской. В сборнике сказок Гауфа есть примечания и объяснения непонятных для детей слов (калиф, товар и так далее), они даны внизу страниц и это удобно. Цветные иллюстрации Юрия Филипповича Николаева очень хороши. Большие и яркие рисунки, сразу же создают атмосферу волшебной сказки. Юрий Николаев известный детский иллюстратор советской школы живописи. Лучше всего ему удавались иллюстрации к сказкам. Николаев создал рисунки к десяткам сборников народных и авторских сказок. Эти рисунки часто получали первые призы на разных художественных выставках и фестивалях. Иллюстрации Юрия Николаева всегда яркие, красочные и понятные как взрослым, так и детям. Художник никогда не смешивает стили. В сказке «Карлик Нос» вы увидите настоящую средневековую Германию с готическими замками, гордыми рыцарями, утонченными аристократами и простыми людьми. Когда Николаев рисует городской рынок или ужин герцога, его иллюстрации превращаются чуть ли ни во фламандские натюрморты 17 века. А портрет ведьмы у Николаева — это классический образ средневековой колдуньи. В рисунках к восточным сказкам Гауфа стиль художника меняется. Здесь преобладают яркие краски Востока: мир мечетей, минаретов и сказочных дворцов. Костюмы, оружие, предметы быта, любую мелочь, художник изображает предельно реалистично. Багдад времён легендарного калифа Гаруна аль-Рашида появится перед глазами детей во всей своей красоте и роскоши.

Книга рекомендована для детей младшего школьного возраста (маркировка на обложке 6+), а также всем, кто любит сказки в хорошем качественном издании с красивыми и яркими иллюстрациями.

Дмитрий Мацюк специально для Букландии

Вильгельм Гауф «Волшебные сказки»
Художник: Николаев Юрий Филиппович
Изд-во: Нигма, 2018г.
Лабиринт