Волшебный мир норвежских сказок

Таинственный мир норвежских сказок, населенный лесными и горными троллями, опасными водяными -фоссегримен, бессмертными драконами и заколдованными девами, стал известен благодаря Петеру Кристену Асбьёрнсену и его побратиму-сказочнику Йоргену Му.
Они подобно братьям Гримм тщательно собирали народный фольклор: записывали сказки, скрупулезно искали самые редкие предания, а также описания игр и народных костюмов. Несмотря на то, что каждый из них начинал работать над собранием народных сказок самостоятельно, вскоре их усилия были объединены. В 1841 году появилась сокровищница норвежского фольклора, в которую вошли оригинальные национальные сказки.
Раскрывая сборник сказок Асбьёрнсена «На восток от солнца, на запад от луны», начинаешь понимать, отчего Норвегия слывет волшебной страной: здесь в окружении суровых, неприступных, словно могучие исполины, фьордов, величественных горных круч, глухих загадочных лесов, напоминающих призрачные миражи, и бескрайних морских просторов, разбавленных поверхностями островов над свинцовыми, опасными волнами, есть место для сказки, для всех невероятных фантасмагоричных существ из сказок норвежского сказочника.
Абрисы тумана, воды и лесов легко принять за очертания грозных, затаившихся троллей, а от величия безмолвных суровых норвежских пейзажей, которые изредка благосклонно освещает сквозь разрывы облаков приветливое солнце, захватывает дух!
В норвежских сказках чувствуется национальный характер, ведь великий норвежский сказочник ненавязчиво подчеркивает в ходе повествования те человеческие черты, которые считаются в Норвегии добродетелью и вызывают особое уважение: это и почтительное отношение к природе. преклонение перед нею, стремление бороться до конца, отвага, упорство и стойкость, но вместе с тем хладнокровие и проницательность. Этими чертами наделены, как мужчины: и бесстрашный юнга, подслушавший разговор жен штурманов, обернувшихся черными, как уголь, воронами, задумавшими погубить весь корабль, и братья, встретившие в лесу троллей, проучившие их и получившие от лесной хозяйки два стальных лука и ведра, полные серебра и золота, так и женщины. На восток от солнца на запад от луны в замке ведьмы с носом в три аршина длиною уходит искать своего возлюбленного бедная девушка. А истинное воплощение этого характера, конечно же, Пер Гюнт, сюжет этой сказки был позаимствован норвежским классиком Генриком Ибсеном и вдохновил знаменитого композитора Эдварда Грига на создание одноименной музыкальной сюиты
До нас же эти сказки дошли, благодаря талантливому переводу Александры Любарской, фольклориста, переводчика и члена Союза писателей и очень красивому, бережному переизданию «Речи», сохранивших в этой книге черно-белые, графичные выразительные рисунки карельского художника Николая Брюханова, яркий, словно норвежские летние луга, форзац и трогательный тканевый корешок

Лилия Мак-Алиева

__________________________________________________
Петер Асбьёрнсен: На восток от солнца,на запад от луны. Художник: Николай Брюханов. Речь, 2016
В Лабиринте   В My-shop

____________________________________________________

ОСТАВЬТЕ КОММЕНТАРИЙ

Please enter your comment!
Please enter your name here

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.